12.07.2015 Views

Chou king - Libr@rsi

Chou king - Libr@rsi

Chou king - Libr@rsi

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

PART. IV. - CH. XIII. AVIS CONCERNANTLA VILLE DE LO. 27514. Wang jô iuë : « Kôung mîng paô iù tch'ôung tzèu. Kôung tch'êng p'ëi hiéntë, i iû siao tzèu iàng Wênn Où lie, fôung ta t'iën ming, houô hèng séu fâng mîn,kiû chêu.15. « Touënn tsôung tsiâng li, tch'ëng tchëu iuên séu, hiên tchëu ou wênn.16. « Wêi kôung të mîng kouâng iù châng hià ; k'în chêu iù séu fâng. P'àngtsô mou môu iâhêng, pôumî Wênn Où k'în kiaô. Iù tch'ôung tzèu sou ié pi séu.14. L'empereur (étant à Lo avec Tcheou koung) parla à peuprès en ces termes: «. Prince, vous m'éclairez et m'aidez, moi quisuis jeune. Vous me proposez les plus beaux exemples de vertu,afin que, malgré ma jeunesse, je reproduise les belles actions deWenn wang et de Ou wang, que je remplisse avec respect le mandatdu ciel, que je conserve dans la paix et la concorde les habitantsde toutes les contrées, et que je fixe les multitudes (à Lo ).15. «.(Vous me conseillez) d'accorder de grands honneurs posthumesà ceux qui auront le mieux mérité, d'instituer des offrandessolennelles proportionnées à leurs services, et d'offrir dans l'ordrevoulu tous les sacrifices (qui étaient en usage sous les In),même ceux qui ne sont pas mentionnés sur les registres.16. «Votre vertu brille au ciel et sur la terre; votre action s'étendsur toutes les contrées de l'empire. De toutes parts vousattirez des hommes éminents qui contribuent à maintenir l'ordredans l'État, et ne s'écartent en rien des principes que Wenn14. Imperator sic loculus est: «Regulusillustrât et adjuvat me juvenemlilium. Regulus proponit valde conspicuasvirtutes, ut ego parvus filius ostendam(in meipso) Wenn et Ou piu-clarafacinora, reverenter obsequar coelî mandate),concordes faciam semperque servemquatuor régionum incolas, stabiliammullitudines.15. «(Moiiet ut) largicusbencmentismagnos honores, instituait! ex ordinesu mina sacra; omnia (sacra sub Inimperatoribus usilata faciam) ex ordine,vel non inscripla.1G. «AL reguli virtus clare fulgct incoelo et in terra; diligentia porrigit si;in quatuor regiones. tlndiijue ex citas(pi'ït'slanlcs viros) qui concurrunt adrectum regimen, nec errant in iis qu«Wenn et Ou sedulo docueruut. Ego

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!