Chou king - Libr@rsi

318 CHOU KINGEùl hô pou houéi wàng hï t'iën tchêu ming ?22. « Eùl nài tï liù pou tsing. Eùl sîn wéi ngâi ? Eùl nài pou ta tchë t'iên ming?Eùl nài sië pouo t'iên ming ? Eùl nài tzéu tsô pou tien, t'ôu chènn iû tchéng ?23. « Ngo wêi chêu k'î kiao kaô tchêu ; ngô wèi chêu k'î tchén iaô siôu tchêu,tchéu iû tsài, tchéu iû sân. Nài iôu pou ioung ngo kiâng èul ming, ngo nài k'î tafâ kï tchêu. Fêi ngo iôu Tcheôu ping të pou k'âng gning ; nài wêi èul tzéu soukôu. >:maisons et cultivez encore vos champs. Pourquoi n'aidez-vouspas l'empereur à remplir avec gloire le mandat du ciel?22. «Vous excitez souvent du trouble. N'avez-vous pas en voscoeurs l'amour de vous- mêmes? (ne craignez-vous pas les châtiments)?Refuseriez-vous donc absolument d'acquiescer à la volontédu ciel? Rejetteriez-vous ses ordres avec mépris? En violant leslois, espérez-vous faire croire aux hommes de bien que vousêtes inspirés par un dévouement sincère (à la dynastie déchue)?23. (de me suis contenté de vous avertir ainsi, de faire saisirles coupables (avec la plus grande circonspection et comme) entremblant, et de les retenir dans les fers, cela, deux et trois fois.A l'avenir, s'il en est qui ne veuillent pas profiter de la grâce queje vous ai accordée en vous laissant la vie, j'aurai recours auxgrands châtiments et les punirai de mort. Ce n'est pas que moifungatur coeli mandato ?22. «Vos autem insistitis sa?pe nonquietis (viis). Vos anirao an nondum(vos ipsos) amalis? Vos ergo an renuitisomnino acquiescera coeli mandato?Vos ergo an contemnentes abjicitis coelimandalum ? Vos ergo ullro agentescontraria legibus, an speratis (fore utIn imperalorum) vere studiosi a redis(viris dueamini)?23. «Ego solummodo ita ipse docensnionui illos (omnium regionum incolas);ego solummodo ita ipse tremensvinxi et detinui illos (sontes), usquead secundam vicem, usque ad tertiamvicem. Inde si sit qui non utatur meaminulione ( poense et condonalione )vestrse vitoe, ego tune ipse graviter puniensinterimam eum. Non quod egotenens Tcheou indulgeam animo non