Chou king - Libr@rsi

8 CHOU KFNG9. Ti iuë : « Tch'eôu tzêu jô chêu, tëng iôung ? » Fàng ts'i iuë : « In tzeuTchôu k'i mîng. » Ti iuë : « Hiû ! în, soung ; k'ô hôu ? »calendrier), et tous les travaux de l'année seront prospères.»9. L'empereur dit: «Qui me cherchera un homme qui sachese conformer aux saisons et qu'il convienne de promouvoir etd'employer?» Fang ts'i répondit: «Tchou, votre propre fils, ade l'année. II calcula que la rétrogradationétait à peu près d'un degré encinquante ans. »D'après les calculs modernes, lespoints équinoxiaux rétrogradent chaqueannée de 50" 1. D'un équinoxe àl'autre, le soleil n'a donc à parcourirque 359° 59' 9" 9 de la sphère céleste; ilemploie 365 jours 5 heures 48' 49" 6/10.Ce temps s'appelle année solaire vraie,année tropique ou année équinoxiale.L'année sidérale solaire, ou le tempsemployé par le soleil pour décrire 360degrés entiers, est de 365 jours, 6 heures9'9" 6/10.En Chine, l'année civile ordinaireest de douze mois lunaires. Commedouze mois lunaires ne font que 354jours environ, on ajoute tous les deuxou trois ans un treizième mois |=EJj^juénn iuë, pour faire concorder l'annéecivile avec l'année solaire.Ts'aiTch'enndit: «La sphère célestese divise en 365 degrés 1/4 ( parceque le soleil emploie ce nombre de joursà la parcourir). Elle tourne de gaucheà droite autour de la terre, et accompliten un jour une révolution entière augmentéed'un degré. Le soleil tournecomme le ciel, mais un peu plus lentement.En un jour il décrit une circonférencecomplète autour de la terre;mais sa marche est en retard d'un degrésur celle du ciel. Au bout de 365 jours235/940, il se trouve de nouveau au mêmepoint du ciel; une année solaire s'estécoulée. La lune tourne aussi dans lemême sens que le ciel, mais encore pluslentement que le soleil. En un jour elleest en retard sur la sphère céleste de 13degrés 7/19. Tous les 29 jours 499/940elle est en conjonction avec le soleil...Douze conjonctions exigent 354 jours248/940; c'est une année lunaire. Sil'on donnait à l'année civile douze moisde trente jours chacun, elle aurait 360jours. Comparée à l'année civile, l'annéesolaire aurait un surplus M, SL k'i îQ9de 5 jours, 235 millièmes, et l'annéelunaire un déficit M ^ chouô hiû de5 jours, 592 millièmes. La somme de cesurplus et de ce déficit représente l'excédant& juénn de l'année solaire surl'année lunaire. Chaque année cet excédantest de 10 jours 827/940; en troisans, il est de 32 jours 601/940; en cinqans il est de 54 jours 375/940. Tous lesdix-neuf ans on intercale A& \% septmois lunaires supplémentaires, et alorsM. M ft $t l'année lunaire coïncidede nouveau exactement avec l'annéesolaire. C'est le cycle lunaire — j(£ ïtchâng.»9. Imperator dixit: «Quis perquiretobsequentem temporibus (virum, quem)promovens adhibeain? » Fang ts'i dixit-