Chou king - Libr@rsi

226 CHOU K1NGgnîng wâng t'ôu chéu. Séu iû ta houâ iôu ngo iôu pâng kiûn. T'iên féi chênn sêu,k'i k'ao ngo mîn. Iû hô k'î pou iù ts'iên gnîng jênn t'ôu kôung iôu tchôung?T'iên ï wêi ioung k'în pi ngo mîn, jô iôu tsï. Iû hô kàn, pôu iû ts'iên gning jênniôu cheôu hiôu pï? »11. Wâng iuë : « Jô sï tchénn k'î chéu, tchénn ién kiên, jeu sêu. Jô k'ao tsôraison, je m'efforce de persuader et d'amener à mon sentiment leschefs des principautés amies. Le ciel promet sincèrement de m'aider; j'en juge par l'opinion publique (représentée par les dix sagesqui me prêtent leur concours et approuvent mon dessein).Comment ne penserais-je pas à terminer, avec l'aide des ministrespacificateurs, l'oeuvre que mon père a combinée (et commencée)avec eux? A présent le ciel, par le moyen (des troubles), tourmenteet afflige mon peuple, (et semble vouloir le faire disparaître),comme un malade (s'efforce de chasser la maladie). Commentoserais-je ne pas affermir entièrement, avec l'aide des ministrespacificateurs, la puissance que mon père a obtenue pareux ? »11. L'empereur ajouta: «Dès que j'ai formé le projet de mar-rcher (contre les rebelles )^ j'ai dit les difficultés (de cette entreprise),j'y ai réfléchi chaque jour. Mais supposons qu'un hommevoulant bâtir une maison, en trace le plan, et qu'après sa mort,amicorum regnorum redores. Coeli adjuvantissincera promissa ipse inspexi( certo accepi ) a meo populo. Ego euripse non (cogitera) cum anteiïoribuspacificatoribus vins (i. e. pacificatorisiniperaloris antiquis ministris) delineatuinopus quod perficiam? Coelum etiainulens (perturbalionibus)fatigat et affligilnieum populum, quasi haberet (eumut) morbum. Ego quomodo ausira nolle,per anteriores pacificatores viros quodaccepi mus bonum, perficere?»11. Imperator dixit: «Sic antea egocupivi ire (et punire rebelles); ego dixidifficultates, quotidie cogitavi. Si, mortuuspater exstructurus domum postquamdefinivit formam, ejus filius indenon velitjacerefundamenta, minus volet