Chou king - Libr@rsi

136 CHOU KING10. « Jou k'ô toh'ôu nii sïn, chju chëu të iû mîn, tchéu iù houênn iôu, p'éinài kàn ta iên, jou iôu tsï të.11. « Nài pou wéi jôung tou iû iuèn éul. Touô nôung tzéu ngân, pou houënntsô laô, pou fou t'iên meôu, iuë k'î wàng iôu chou tsï.12. « Jou pou houô kï iên iû pë sing ; wêi jou tzéu chëng tôu. Nài pâi houôkiên kouèi, i tzéu tsâi iû kiuë chënn.Nài ki sien ngô iû mîn, nâi fôung k'îtoung.10. «Si vous, (dignitaires), renonçant à suivre des vues intéressées,(et vous soumettant aux fatigues d'un changement de demeure),vous consentiez à rendre de vrais services au peuple, à vosparents, à vos collègues, vous pourriez hardiment vous glorifierd'avoir bien mérité de la nation.11. «Vous ne redoutez pas les grands maux qui menacent vosparents et les étrangers. Le laboureur paresseux qui se livrant aurepos, ne travaille pas avec ardeur et ne cultive pas ses terres, nerécoltera pas de millet.12. «Vos discours au peuple ne sont pas propres à amener laconcorde et le bonheur ; ils vous préparent des malheurs à vousmêmes.Destructeurs de l'ordre public, fléaux du peuple, rebelles,perfides, vous appelez sur vos personnes les châtiments du ciel.Après avoir marché à la tête du peuple dans la mauvaise voie,vous porterez la peine de votre crime. Et que vous servira alors(maculoe sunt) ordinatse et non permixtoe.Sicut quum agricola colit agrum etstrenue colligit, tune et habet messem.10. «Si vos poterilis abjicere vestramcupiditatem et conferre vera bénéficiain populum, attingentes ad affines etcollegas, magnopere tune audebitisgloriose dicere vos habere cumulatamérita.•11.«Vos non formidatis magna malain extraneos et propinquos. Piger agricolasibi otiura indulgens, non enitensimpendere laborem, non colens agrijugera, inde ipse non habet milium.12. «Vos non uliniini concordia? etfelicitalis verbis ad populum; unicevosipsi vobis generatis mala. Rêvera evertitis,graviter nocetis, rebellatis, perfidiestis ; inde ipsi calamitates adscitis invos ipsos. Postquam prapiverilis ad