Chou king - Libr@rsi

78 CHOU KING18 Hé chouéi sï Hô wêi Iôung tcheôu. Jô chouèi ki sî. Kïng chou Wéi Jouéi.Ts'ï Tsiù ki ts'ôung. Fôung chouèi iôu t'ôung. Kïng K'î ki liù. Tchôung nân,18. Entre la Rivière-Noire et la partie occidentale du Fleuve-Jaune est la province de Ioung. La rivière Jo coula vers l'occident.La King communicma avec la Wei et la Jouei, ainsi que laTs'i et la Tsiu. Il en fut de môme de la Foung. Des sacrificesfurent offerts aux esprits du mont King et du mont K'i, ainsi18. Inter Nîgrum fluvium et occidenlalemHo esl Ioung provincia. Jo fluviuslluxit ad occidentem. King conjunclusest cum Wei el Jouei. Ts'i et Tsiu secutisunt,i. e. similiter conjuncli sunt cumWei. Foung fluvius cum eis similiter.King et K'i montibus sacra facta sunt. ÀTchoung nan et Touenn ou pervenlumest ad Gniao chou, lu planis et in depressislocis advenit ut opus félicitersuccederet, usque ad Tchouie. San weiregio habilata est; San miao incoheomnino prosecuti sunt (mérita)La Rhière-Noire ^ 7]\ esl le ~3\ 'jlPÎ Ta t'ôung hô, qui se jette dans leFleuve-Jaune non loin de JMJj'I'l, versl'extrémité occidentale du Kan siu. LeH ï'iîj esl la partie du Fleuve-Jaunequi sépare le Chen si du Chan si.!#fï ÏÏU (ËI^ m\ Le Ioungtcheou comprenait les prélectures et lessous-préfectures suivantes du Chen si(et du Kan siu): i° les cinq préfecturesde Lin l'ao, de P'ing leang, de K'ingiang, de Ien ngan et de Foung siang;2° dans le Si ngan fou, les vingt-septsous-préfectures de Tch'ang ngan, deHien gning, de Hien iang, de Hingp'ing, de Lin foung, de Kao ling, deHou hien, de Lan Tien, de King iang,de San iuen, de Tcheou tcheu, de Weinan, de Fou p'ing, de Li ts'iuen, deTchao i, de Ho iang, de Tch'eng tch'eng,de Pc chouèi, de Han Ich'eng, de Houain, de P'ou tch'eng, de T'ôung kouan,de Ou koung, de Ioung cheou, de Sanchouèi, de Chouenn houa, de Tch'angou; 3° le T'ôung tcheou, le Houa tcheou,le lao tcheou, le K'ien tcheou, le Pintcheou; i1-'dans le Koung tch'ang fou,les onze sous-préfectures de Loung si,de Ngan ling, de Houei gning, deT'ôung wei, de Gning iuen, de Foukïang, de Si houo, de Tsïn ngan, deTs'ing chouèi, de Tchang hien et de Lihien ; 5UTs'in tcheou, lu lin, Gning hia,Gning hia tchoung, Tsing iuen, Mintcheou, Tao tcheou, Kan tcheou,Tchouang Iang, toutes les places fortesqui défendent la frontière.