Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CIL IV. LA GRANDE RÈGLE. 1952. Wang nài iên iuë : « Où hôu ! Kï tzèu, wêi t'iên ïn tchëu hià mîn, siâng hiëkiuè kiû. Ngo pôu tchëu k'î î liùn iôu siù. »3. Kï tzèu nài ièn iuë : « Ngo wênn tsâi si, Kouénn ïn hôung chouéi, kôutch'ênn k'î ou hing, ti nài tchénn nou, pôu pi hôung fàn kiôu tch'eôu, î liûn iôutou. Kouénn tsë kï séu. Iù nài séu hïng. T'iên nài si Iù hôung fàn kiôu tch'eôu,î liùn iôu siù.2. L'empereur dit: ceOh ! prince de Ki, le ciel dans un profondsecret forme l'homme et l'aide à pratiquer les vertus qui lui sontpropres. (Le ciel ne parlant pas), j'ignore comment on doit expliquerles grandes lois de la société et les devoirs mutuels deshommes. »3. Le prince de Ki répondit: «J'ai entendu dire que dans l'antiquitéKouénn ayant opposé des digues aux eaux débordées,avait troublé l'ordre des cinq éléments ; que le ciel courroucén'avait pas donné les neuf articles de la grande règle, et que parsuite les grandes lois et les devoirs mutuels étaient tombés dansl'oubli. Kouénn fut relégué (sur le mont lu) et il y mourut. (Sonfils) lu lui succéda et mena les travaux à bonne fin. Alors le cieldonna à lu les neuf articles de la grande règle ; ils ont servi àexpliquer les grandes lois de la société et les devoirs mutuels.2. Jmperalor tune loquens dixit :« Oh ! Ki princeps, coelum secreto(tacite ac réconcilie) consliluit inferoshomines, et acljuvat ut obsequantursuis tenendis ( virlulibus ). Ego nonnovi eorum leges et mutua officia quomodoordinenlur. »3. Ki regulus tune loquens dixit:« Ego audivi in anliquilate Kouenuaggerihus cohibuisse ingénies nquas,perturbasse ordinata illa qninque elenienta,regeni (coeli) iude commoluuiel iratum non dédisse magna; reguUenovem capita, leges et officia ideo jacuisse.Kouénn inde relegatus et mortuusest. lu lune succedens surrexit,( opus ad felicem exilum perduxit).Coelum tune donavit lu niagnae régula?,novern capila, leges et officia undeordinatasunt.Kouénn fut relégué au pied du montffi\ Iù. Voy. l'art. I, Ch. II. 12, page.22.Le ciel lil sortir de la mière fâ Lôvue tortue qui portail sur son dos un