Chou king - Libr@rsi

PART. I. - CH. V. I TSI. 57ko, Iù pin tsài wéi, k'iûn heou të jàng. Hiâ kouàn, t'aô kôu, hô tchèu tchôu iù.frappe légèrement ou fortement les pierres musicales, qu'on agitelégèrement ou fortement les cordes des deux espèces de luths, etque les sons de ces instruments alternent avec les voix des chanteurs; les mânes des ancêtres arrivent, l'hôte de lu (de l'empereurChouenn) prend place (et assiste à la cérémonie), tous les princesmontrent leur vertu par leur mutuelle courtoisie. Au bas (dela salle ou des degrés), les flûtes et les tambourins unissent leurscantica (dum cantantur), phoenicesveniunt et décore gestiunt. »$M ou .if Instrument de musique àpercussion, consistant en une ou plusieurstablettes de pierre suspendues àune traverse.^ Luth à cinq cordes.1M"Luth à vingt-cinq cordes.•R ^C Tchou de Tan, flls de l'empereurIao, se fit J| lî? l'hôte de lu(.'l'empereur Chouenn); iÈ fô iloccupa une place et prit partaux cérémonies faites en l'honneurdes ancêtres.H" Flûte à bec composéede deux tuyaux.H ou fï Flûte que les pantomimestenaient à la main, m§3 Nom de neuf chants ou morceauxde musique attribués àl'empereur Chouenn.15 M Tambourin muni d'un manche etportant de chaquecôté uneballe suspendue.On l'agiteen le tenantparle manche;les deux ballesfrappent surles peaux et lesfont résonner.$1 Caisse de boisqu'on faisait résonneren agitant le bâton%. ou ifc placéen son milieu. Elleservait à donner lesignal, quand on devait commencerl'exécution d'un morceau de musique.