Chou king - Libr@rsi

6 CHOU KING7. Chênn ming Houô chou tchë chouô fâng, iuë Iôu tôu, p'îng tsâi chouô i.Jeu touàn, sïng Mao, i tchéng tchôung toung. Kiuë min ngao ; gniaô cheou jôungmaô.8. Ti iuë : « Tzëu ! jôu, Hî ki Houô. Kï sân pë iou liû siûn iôu liû jeu. i juénn(ils n'ont plus à souffrir de la chaleur); le plumage des oiseauxet le poil des quadrupèdes sont renouvelés et brillants.7. Iao ordonna aussi au troisième des Houo d'aller s'établir aunord, dans l'endroit qui fut appelé la Station ténébreuse, d'yrégler après mûr examen les changements qu'amène l'hiver.Lorsque le jour atteint sa plus courte durée, et que les Pléiades(passent au méridien au coucher du soleil), c'est juste le milieude l'hiver (le solstice d'hiver). Les hommes se retirent dans lesappartements les plus chauds des maisons; le plumage desoiseaux et le poil'des quadrupèdes sont très moelleux.8. L'empereur dit: ceEh bien! vous, Hi et Houo, (écoutez).Le cercle de l'année est de trois cent soixante-six jours. ParLe lieu de la station occidentale futappelé la Vallée obscure, parce que lesoleil couchant semblait y cacher sesrayons. On ignore en quelle contréeil était situé.pi! Tsién, traiter avec honneur quelqu'unqui s'en va, et lui offrir des vivrespour son voyage.ïM.Hiù, l'Épaule du Verseau, est lecentre du j£ J^ Hiuên ou Guerriernoir, qui comprend les sept constellationsboréales du zodiaque =]- *$ ~l£Ê. fê % il Teôu Gniôu Gniù HiûWèi Chëu Pï.7. Rursus jussit Houo terlium matièrein septentrionalis regionis dicendaTenebrosa slalione, componere et perpenderehiemis mutaliones. Quum diesest brevissimusetsidus Mao (occidenlesole austrum attingit), inde statuilurmédia hiems. Tune homines in angulis(domorum calidissimismanent); avibuset quadrupedibus molles sunt plumaepilive.S signifie ^ examiner.JJpJ BJ Changements amenés parl'hiver. L'hiver amène la fin des travauxde l'année, et le commencementdes travaux de l'année suivante.9\\ Mao les Pléiades occupent lecentre du 13 ^ Tigre blanc, qui comprendles sept constellations occidentalesdu zodiaque £ % ïï fh $ M^ K'ouèi Leôu Wéi Maô Pï TsouëiChênn.8. Imperator dixit: «Heusvos, Hiet Houo, (audile). Annus trecenti etsexaginta et sex dies. Ope intercalaris