Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. IX. AVIS DONNÉS A K'ANG CHOU. 2i3Pou tï, tsë wàng tchéng tsâi kiuë pâng. »21. Wàng iuë : « Fôung, iû wêi pôu k'o pou kién, kaô jou té tchêu chouô, iûfâ tchêu hîng. Kîn wêi min pôu tsing, wéi li kiuë sïn. Tï liù wéi t'ôung. Chouàngwêi t'iên k'i fà kï ngô ; ngô k'i pôu iuén. Wéi kiuë tsouéi, ou tsài ta, ï ou tsâitouô ; chénn iuë k'i chàng hièn wénn iù t'iën. »disposé à suivre la voie de la vertu. Sans cette direction douce etbonne, le gouvernement d'un État est impossible. t>21. L'empereur dit: «Foung, je ne puis me dispenser d'étudier(la conduite des sages empereurs de l'antiquité), et de vous rappelerla nécessité de joindre l'influence de la vertu à l'emploi deschâtiments. Le peuple n'est pas encore tranquille, les esprits n'ontpas encore de détermination arrêtée. Malgré mes instructions réitérées,il n'est pas encore redevenu aussi vertueux qu'autrefois. Jevois clairement que le ciel veut me châtier sévèrement; j'y penseet ne m'en plains pas. Car toutes les fautes du peuple, graves oulégères, (doivent m'être imputées). Je crains d'autant plus queà présent l'odeur infecte des actions impures monte évidemmentjusqu'au ciel. »non ita ducet, lune nullum erit regimenin ejus regno. »?J< signifie Ç$ de même rang.21. Imperator dixit: « Foung, egonon possum non inspieere (In domussapienlium imperatorum exenipla), necmonere te vii'tulis pneceptum in peenarumusu. Nunc.populus non quictusest, nondum slclit ejus animus. Hortatuspluries, nondum similem feci antiquorumimperatorum sapienlium populo).Clare (videns et) cogitans coelumipsum puniturum etdeleturum me, egonon queror. Cogilo illius 'populi) culparumnon inspiciendam gravitatem etnon inspicieiidum numerum, (oinnesmilii esse tribuendas); eo magis dicendumquum illae supra manifesle oientad coelum. »JJ| Li signifie JE tchèu, s'arrêter,se fixer.03 Wénn, d'après les dictionnaires,se dit spécialement du son qui parvientà l'oreille ^ #r 3S chêngehou tchéu.11se dit aussi des odeurs qui parviennentà l'odorat, comme on le voit dansce paragraphe, dans le paragraphe 11du chapitre suivant, et ailleurs.