Chou king - Libr@rsi

328 CHOU KINGjênn, môu fôu, ngo k'î k'ô tchô tohëu kiuë jô ; p'ëi nâi péi louân, siâng ngô cheou.mîn, houô ngo chou iù chou chénn, chêu tsé ou iou kién tchêu.17. « Tzéu ï houâ ï iên, ngo tsë mouô wêi tch'êng të tchêu ién, i i ngo cheou mîn.18. « Où hôu ! iû Tân i cheûu jênn tchêu houëi ién, hiên kao jou tzéu wâng i.Ki tzéu kîn, wênn tzèu, wênn suênn, k'î ou 6u iù chou iû chou chénn. Wèi tchéngchéu i tchêu.de justice et des gouverneurs de provinces,nous saurons, j'espère,discerner les dispositions de chacun. Ensuite nous emploieronslargement leurs services ; nous les chargerons d'établir l'ordre, dese rendre utiles au peuple que le ciel nous a confié, de régler lesà per-procès et les mesures préventives; et nous ne permettronssonne de leur faire obstacle.17. (tNous ne serons pas un instant, pas même le temps de prononcerune parole, sans penser à attirer des sages d'une vertu parfaite,afin qu'ils gouvernent le peuple qui nous a été confié par le ciel.18. «Oh! mon jeune souverain, mon cher fils, moi Tan, je vousai communiqué tous les bons enseignements que j'ai reçus. Désormais,fils distingué (de Ou wang), petit-fils distingué (de Wennwang), ne commettez pas la faute (de vouloir vous occuper vousmême)de tous les procès à juger, de tous les avis à donner. Cesoin doit être laissé aux officiers qui en ont la charge.tes ex nunc, i. e. deinceps, nos ipsiinslituentes regimen, inslituentes rerum(curatores), legum custodes, provinciarumpraîfectos, nos, spero, poterimusclare cognoscere eorum propensiones;late inde faciemus ut regant, adjuventa nobis acceptum populum, tempèrentnostras varias causas, varias moniiiones,tune et nemo sit qui obstet eis.17. «Ab uno verbo, uno dicto, nosquidem ad finem cogitabimus de perfectaîvirlulis sapientibus, ul regant anobis acceptum populum.18. «Oh! quae ego Tan olim accepihominum pulchra documenta, omniaretuli ad juvenem filium imperatorem.Succédons ex nunc, i. e. deinceps,excuUe fili, exculte nepos, ipse ne erresdevariiscausis 'variisque monilionibus.Solummodo proepositi debent curare eas.