Chou king - Libr@rsi

40 CHOU KINGfêi tchoung, wàng iù cheàu pâng. K'în tsâi ! Chénn nài iôu wéi, king siôu k'i k'6iuén. Séu hài k'ouénn k'iôung, t'iên lôu iôung tchôung. Wêi k'eôu tch'ôu hao,hïng jôung. Tchénn iên pou tsâi. »18. Iù iuë : « Mai pôu kôung tch'ênn ; wêi kï tchëu ts'ôung. » Ti iuë : « Iù,kouân tchên, wêi sien pi tchéu, kouênn ming iù iuén kouâi. Tchénn tchéu sienn'est-ce pas le peuple?A qui la multitude serait-elle soumise, sielle n'avait pas de souverain? Le souverain sans la multituden'aurait pas de bras pour garderavec lui le royaume. Oh ! qu'ilfaut y faire attention! Soyez vigilant pour conserver la dignitéimpériale qui vous est conférée ; poursuivezavec ardeur ce quidoit être l'objet de tous vos désirs (la pratiquede la vertu). Si lepeupleétait malheureux et sans ressources, le ciel vous retireraitpour toujours les revenus concédés à l'empereur. (Je n'en diraipas davantage). La langue émet les bonnes paroles; mais aussielle allume des guerres. Je ne répéterai pas ce que j'ai dit (acceptezsans autre explication la dignité impériale que je vous offre).»18. lu dit: ((.Consultons les augures sur chacun des ministresqui ont le mieux mérité, et tenons-nous-en à la réponse favorable(revêtez de la dignité impériale celui à qui les présages seront favorables).»L'empereur répondit: a lu, le chef des devins commencetoujours par fixer sa détermination, puis il la soumet à ladécision de la grande tortue. Après avoir fixé ma détermination,j'ai interrogé et tenu conseil ; tous les avis se sont accordés avecpopulus? Multiludo, déficiente supremoredore, cuiuam suberit ? Rex, déficientemultitudine, non habebit quîcumcustodiat regnum. Attendendum sane !Caute serves tuarn habitam dignitalem;diligenter excolas quod ipse debesoptare, nempe virtutem. Si in Ira quatuormaria angustia? etinopia, coelesliscensus in perpetuum desinet. Parilerore proferuntur bona, excitantur bella.Mea verba non iterabuntur. »18. lu dixit: « Singillalim auspicemurde bene meiilis praepositis ;solum fauslo omini obsequamur. »Imperator rcspondit: «lu, qui praestdivinationi, prius slatuit propositurn,deindc defert ad majorera tesludinem.Meo proposilo prius slaluto, interrooali