Chou king - Libr@rsi

PART. I. - CIL 1. RÈGLE DE IAO. 33. Nài ming Hï Houô, k'ïn jô haô t'iên, lï siàng jeu iuô sïng tch'énn, kingcheôu jênn chou.4. Fënn ming Hî tchôung tchë Iû î, iuë Iâng kôu, in pîn tch'ôu jeu, p'îng3. Il ordonna aux astronomes Hi et Houo de calculer, (de décriredans des mémoires) et de représenter (par des instruments)la marche du soleil, de la lune, des étoiles, des douze parties duzodiaque, de déterminer avec soin et de publier (dans un calendrier)les époques des divers travaux, en se conformant avecrespect aux lois du vaste ciel.4. Iao chargea particulièrement le second des Hi d'aller s'établirà lu i, dans l'endroit qui l'ut appelé la Vallée éclairée, d'ycentum familias ( regni sui ). Centumfamiliis clare splendideque excullis,concordes ac unanimes Cecit uni versorum regnorum incolas. Nigra coma populusoh! mulatus icleo concordavit.~fitK'ô, avoir assez de force, d'énergie,de verlu, de talent, de science oude... pour faire une chose; vaincre,surpasser. JL jjfc Kiôu tscu, tous lesparents qui portent le même nom defamille, depuis le trisaïeul jusqu'aufils de l'arriére-petil-fils inclusivement.3. Porro jussit Hi et Houo, reverenteronsequenlesimmensicoeli (legibus),computare et effingere solis, lume,stellaruin ( lum immobilium tum mobilium),signorum (motus), diligenterIradere hominum tempora.if§ fil Hî Houô, noms de deux famillesd'astronomes. M-Jft .y ffi $kZm %. PTÎ m$LJi£ $. LÏ,traité d'astronomie servant à la rédactiondu calendrier; siâng, instrumentsoù l'on voit le ciel représenté. Voyezplus loin, Chap. II. 5.M,~ + 7\ ÎB 1KB.ÏÏMMSÏIHJ,les vingt-huit constellations zodiacales,toutes les étoiles fixes qui formentcomme la chaîne du tissu céleste,et les cinq planètes Vénus, Jupiter,Mercure, Mars et Saturne, qui en formentcomme la trame. (Les planètes,surtout Mercure et Vénus, vont commela navette du tisserand ).m EL 11 M Jî/r #. # M 31 &iS M + — ~'k 4, Tch'ènn, les douzedemeures qui se partagent le zodiaque,où le soleil et la lune se rencontrent.-?• HJB2. ÏJl \M -ili, Jènnchêu, c'està-dire,le temps du labourage et de lamoisson, et en général, de tous les travauxque le peuple doit faire aux différentesépoques de l'année.i. Distribuens (munia), jussit Hinatu secundum man ère in lu i regionisdicenda llluslrata valle, reverenter excipercorientem solem, apte ordinare vernaopéra. Quuin dies est modica longitudincet sidus Gniao (occidente soleaustrum attingit), inde statuilur médiumver. Tune hommes disperguntur;avesac quadrupèdes generaturi coeunt.