Chou king - Libr@rsi

30CHOU KING9. Ti iuë : « Ko, jou Iù. Tchénn tchë ti wéi sân chëu iou sân tsài. Maô k'ïkiuén iû k'în. Jou wéi pou tâi, tsôung tchénn chëu.»10. Iù iuë : « Tchénn të wàng k'ô ; mîn pou ï. Kaô iaô mai tchoung të ; të nàikiâng, lî mîn houài tchêu. Ti gnién tsài. Gnién tzêu, tsài tZ3u ; chëu tzêu, tsâitzêu. Mîng iên tzêu, tsài tzêu ; iùn tch'ôu tzëu, tsâi tzîu. Wëi ti gnién kôung.»11. Ti iuë : « Kaô iaô, wéi tzâu tch'ênn chou wàng houë kân iû tchéng, jou9. L'empereurdit: «lu, approchez. J'occupe le trône impérialdepuis trente-trois ans. J'ai de quatre-vingt-dixà cent ans, et nepuis plus donner au gouvernement l'applicationnécessaire. Vous,gouverneztout mon peuple;mais évitez l'indolence.»10. lu répondit:«Je ne suis pas assez vertueux; le peuplen'aura pas confiance en moi. Kao iao, au prix de grands efforts,a signalé partout ses vertus. Ses bienfaits sont descendus sur lepeuple ; la race à cheveux noirs le chérit. Que l'empereur y réfléchisse.Quand je pense à Kao iao, (mon choix) s'arrête sur lui (oubien, je vois qu'il a de grandes vertus et l'affection du peuple, oubien, je vois que cette dignité lui convient). Quand je veuxl'écarter de ma pensée, mon choix s'arrête encore sur lui. Quandje le nomme et parle de lui, mon choix s'arrête sur lui. C'est sincèrementque je le recommande; mon choix s'arrête sur lui. Quel'empereurconsidère attentivement ses mérites, »11. L'empereur dit: «Kao iao, si les officiers et les hommes du9. Imperator dixit: «Accédas, lu lu.Ego tenui imperatorissedem trigiiilaettribus annis. Nonagenarius centenariusve,remissus suna in curandis(rébus). Tu vero ne piger sis, universumregas meum populum.»10. Iuresponrlit: «Mea virtus non valet,populus non confidet. Kao iao enixeseminavil virlules. Virlules. inde descenderunt;nigra coma gens diligit eum.Imperator perpendat. Quando cogito deeo (Kao iao), sto in co (vel mérita etcivium amor stant in eo, vel illa dignitascouvenit ei); quando (tenlo) seponereeum, sto in eo. Quando nominansloquor de eo, sto in eo; vere (ex animo)propono eum, sto in eo. Omnino imperatorperpendat mérita. »