Chou king - Libr@rsi

190 .: •..:. ; : -CHOU KINGiôu tï iû ngô chèu; ts'iên t'ôu taô kouô, kôung iû heou i péi. Hiuë liôu p'iaôtch'ôu. ï jôung ï, t'iën hiâ ta ting. Nài fàn Châng tchéng, tchéng iôu kiôu. ChëuKï tzèu siôu, fôung Pi kân mou, chëu Châng Iôung liû. San Lôu t'ai tchêu ts'âi,fà Kiû k'iaô tchêu siû. Ta lai iû séu hài ; éul wân sing iuë fou.mais, ceux qui étaient en avant tournant leurs lances contre ceuxqui étaient derrière, ils s'entre-tuèrent, et la déroute commença.Le sang coulait par ruisseaux, et entraînait les pilons (dont lessoldats se servaient pour écorcer leur riz, ou, selon plusieurs interprètes,entraînait les boucliers des soldats morts). Ou wangrevêtit une seule fois les habits militaires, et tout l'empire jouit dela tranquillité. Ensuite il changea l'administration (du dernier)des Chang, et remit en vigueur les statuts des anciens empereurs(de cette dynastie). Il tira de prison le prince de Ki, éleva untumulus sur la tombe de Pi kan, salua du haut de sa voiture laporte du village du sage Chang Ioung. Il distribua les richessesamassées à la Tour des cerfs et les grains amoncelés à Kiu k'iao.Il fit de grandes largesses dans tout l'empire, et tout le peuple sesoumit à lui avec joie.Chang regimen ; regimen secutum estan tiqua ( statuta). Liberavit Ki regulumex carcere ; tumulo auxit Pi kan sepulturam(Cf. pag. 169et 178); currus fulcroinnixis brachiis salutavit Chang Ioungpagi portam. Dispersit Cervomm turrisopes et distribuit Kiu k'iao fruges. Multuralargitus est intra quatuor maria,et universus populus gaudens obsecutusest.L'expédition de Ou wang avait étéordonnée par les esprits. Si elle n'avaitpas réussi, c'eût été une honte poureux. Meng tzeu, Livre VII, Ch. IL 3,critique ce passage du Chou king.jÇ Chëu. Appui fixé transversalementsur le devant d'une voilure; placerles mains sur l'appui de la voitureet saluer quelqu'un en inclinant la tête.La tombe de Pi kan était à dix stadesau nord de la ville de ||f Jjji MWéi houëi fou dans le Ho nan. La Tourdes cerfs était un palais où le tyranTcheou s'abandonnait à toutes sortesde débauches. Elle était.près de jS $gK'î hién dans le Wei houei fou. S& WîKiu k'iaô, le Grand pont, était dans lapartie nord-est du É H K'iù tcheôu,qui dépend de g| ^ /£f Kouàng p'îng! fou ( province de Tcheu li ).