Chou king - Libr@rsi

PART. I. - CM. IV. CONSEILS DE KAO JAO. 47leaô chêu chêu. Pé kôung wêi chêu, fou iù ou tch'ênn ; chou tsï k'î gnîng.5. « Où kiao ï iû iou pâng. Kîng kîng ië iô ; ï jeu éul jeu wàn kï. Où k'ouângchou kouân ; t'iën kôung jênn k'î tâi tchêu.6. « T'iên siû iou tien ; tch'ëu ngô ou tien, ou touênn tsâi ! T'iën tchëu iou li;tzéungo ou li, iou iôung tsâi I T'ôung în hië kôung ; houô tchôung tsâi! T'iënmeront aux cinq éléments ou aux quatre saisons de l'année. Tousles travaux seront parfaitement accomplis.5. «Ne donnez pas aux princes l'exemple de la paresse ou dela dissolution. Soyez diligent et circonspect ; en un ou deux jourspeuvent surgir dix mille affaires. Ne rendez pas toutes les chargesinutiles (en les confiant à des hommes incapables). Les officierstiennent la place et font l'oeuvre du ciel.6. ((C'est le ciel qui a établi les lois des cinq relations sociales;c'est à nous de travailler à l'observation de ces cinq lois, et ellesseront en vigueur. C'est le ciel qui a réglé les usages propres auxcinq rangs de la société ; c'est à nous de travailler à l'observationde ces cinq sortes d'usages, et ils seront bien observés. Respectonset observons de concert (ces lois et ces usages), et l'harmonie despassions et des sentiments régnera dans tous les coeurs. C'est ledistingué par les vertus et les talentsentre cent. W fê ou "Èf -X équivautà H È* tous les officiers.D'après les idées chinoises, le boisprédomine en printemps, le feu en été,le métal en automne, l'eau eu hiver.La terre a la prépondérance dans toutesles saisons. Pour ce motif, l'expression:E H (les cinq métaux) désigneles quatre saisons de l'année.5. « Ne doceas segniliem ac libidinemqui tenent régna (regulos). Valdediligens, valde cautus sis ; uno dieallerove die decem mil lia oxorientianegolia. Noli vacua facere omnia munia.Cueli opus hommes ( proefecli ) ipsivicarii faciunt illud.6. « Coelum ordinavit habitas leges(Vide superius Cap. II. 19); componamusnostras quinque leges, quiuquevigebunt sane. Coeluin ordinavithabitos rilus, sequamur nostros quinqueritus, habebuiit usum sane ! Simulobservemus ( leges et ritus ), concorditeratteiidamus ; temperabuntur animisane. Coeluin pneficit pnedilos virlute;