Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XIII. AVIS CONCERNANT LA VILLE DE LO. 273kiuë iôu tchô, siù fou k'i tsiuë.10. « Kiuë jô î, kï fou chéu, jôu iù. Wêi i tsài Tcheôu kôung wàng sîn ï. P'inghiâng, tsï iôu leaô. Mîng tsô, iôu kôung. Touênn tàtch'êngiù. Jôuiôungiôu sêu.»11. Kôung iuë : « i, jôu wêi tch'ôung tzèu, wêi tchôung.12. « Jôu k'i king, chëu pë pï hiàng, ï chëu k'i iôu pou hiàng. Hiàng touô î. îimiteront; prenez garde que) ce ne soit comme un feu, qui donned'abord une faible flamme, grandit peu à peu, et enfin ne peutplus être éteint.10. (.(Observez les lois et réglez toutes choses, comme je lefais moi-même. Emmenez avec vous à la nouvelle ville (non desfavoris, mais) seulement les officiers qui sont maintenant dans lacapitale (à Hao). Faites-leur connaître vos intentions, et que chacund'eux se rende à son poste (avec ses collègues). Encouragezlesbien, afin qu'ils se mettent à l'oeuvre avec ardeur. Soyez bienfaisantet généreux, afin d'établir des habitudes de libéralité. Vousacquerrez ainsi une gloire immortelle. »11. Tcheou koung ajouta: «Oui, vous qui êtes jeune, travaillezà compléter (l'oeuvre commencée par vos pères).12. «.Veillez attentivement sur vous-même, et il vous sera facilede discerner les princes qui vous offriront (de coeur) leurs présentset leurs hommages de ceux qui ne vous les offriront pas (decoeur). Les présents doivent être offerts avec de grands témoignages(timendum est) ne sit sicut ignis, inilioteuuemedensflammain;ipse ubi exarsit,progrediens non potest exslingui.10. «Ipse obse(|uere legibusel componeres, sicut ego. Solummodo cumpra?sentibus Tcheou (Hao urbis regiaV)proepositis adeasnovam urbem. Prax-ipeintentum ; ( singuli ) adeant habiloscollegas seu babita munia. Gare excita,ut habeant (faciant) opus. In largitioneeffusus, perficies liberalilatem.Tuin pei'petuuui liabebis laudem.»11. Regulus dixit: « Cerle, tu esjuvenislilius, cogila ut absolvas.12. «Tu ipse attende tibi ; dignoscesex omnibus regulis eos qui ofl'erent (tibidoua ex animo), et dignosces eos quierunt non oflereiUes (ex animo). Olï'erendumest multa?. reverenlia? signis. Sirevcrenlue signa non exoequant res18