Chou king - Libr@rsi

PART. IV. — CH. XXVII. LOIS PÉNALES DU PRINCE DE LIU. 381Kïn èul hô kién? Fêi chêu Pë î pouo hîng tchèu tï? K'i kîn èul hô tch'êng? Wèichèu Miaô min, féi tch'â iû iû tchèu li, wàng tchë kï jènn, kouân iù ou hîng tchêutchôung, wêi chêu, chou wëi, touô houo, touân tchéu ou hîng, i louân ou kôu,châng ti pou kiuên, kiàng kiou iû Miaô, Miaô mîn ou sêu iù fâ, nài tsiuë kiuë chéu.»13. « Wang iuë : « Où hôu ! gnién tchèu tsâi. Pë fou, pë hiôung, tchôung chou,contrées de l'empire, n'exercez-vous pas au nom du ciel la charge depasteurs des peuples? Qui devez-vous prendre pour modèle'? N'estcepas le prince I promulguant des lois pénales et réformant ainsiles abus? Quel est celui dont la fin malheureuse doit vous servird'avertissement? C'est certainement ce prince de Miao qui n'examinaitpas les accusés, ne choisissait pas des hommes de bien quiprissent soin d'infliger les cinq supplices avec équité; mais employaitdes hommes qui faisaient fléchir la justice devant les menacesdes puissants et les présents des riches, et condamnaient aux cinqsupplices les innocents comme les coupables, jusqu'à ce que enfinle roi du ciel, lassé de pardonner, déchaîna ses châtiments contrele prince de Miao, qui n'ayant aucune excuse pour les décliner,fut privé de postérité. »13. «L'empereur a dit :