Chou king - Libr@rsi

176 CHOU K1NG11. « T'iên kïng iû mîn ; min tchêu chou iû, t'iên pï ts'ôung tchëu. Eùl chàngpï iû ï jênn, ioung ts'ïng séu hài. Chêu tsâi ! fou k'ô chëu. »T'AI CHEU TCIIOUNG. 1. Wêi meou ou, wâng ts'éu iû Hô chouô. K'iûn heôui chêu pï houéi. Wang nài siûn chêu êul chèu.esprits de la terre, et avec l'aide de vous tous, j'exécuterai la sentencede condamnation portée par le ciel.11. «Le ciel a compassion du peuple. Le désir du peuple est ledésir du ciel. (Le peuple désire la déchéance des Chang; le ciel ladésire aussi). Vous aiderez, j'espère, votre souverain à purgerl'empire (des souillures accumulées par Cheou). Oh! que lemoment est favorable! il n'est pas permis de le laisser échapper.»ARTICLE II.1. Le jour appelé meou ou, l'empereur fit halte au nord duFleuve-Jaune. Les princes se réunirent avec leurs troupes. L'empereurpassa en revue toute l'armée, et lui adressa un discours.11. « Coelum misericors estinpopulum; populus quod cupit, coelum certeprosequitur illud. Vos, spero, adjuvabilisme supremum virum, ut in perpetuumpurgem ( regiones sitas intra )quatuor maria. Tempus quam ( opportunumest) ! non licet amiltere. »ARTICLE II. 1. Et meou ou die imperatorconstilit ad Ho septentrionem.Omnes reguli cum copiis simul convenerunt.Imperator tune lustravit exercitumet verba fecit.Ou wang quitta sa capitale le 2 dupremier mois lunaire du printemps, etce jour était i Jj§ jênn tch'ênn le•vingt-neuvième du cycle. Voy. plus loinChap. III. La distance de fjtj Haô, sacapiLale, au gué de Meng âc £f£ Méngtsîn était de neuf cents stades. Ordinairementles troupes faisaient trente stadespar jour. L'armée de Ou wang dutvoyager près de trente jours pour arriverau gué.Le jour meou ou était le cinquantecinquièmedu cycle, le vingt-huitièmedu premier mois du printemps, et levingt-sixième après celui du départ. LeFleuve-Jaune était traversé, et toutesles troupes réunies autour de Ou wangsur la rive septentrionale.