Chou king - Libr@rsi

272 CHOU KINGtchëuou wênn.6. « Iû ts'î pë kôung, p'îng ts'ôung wâng iû Tcheôu. Iû wêi iuë: «Chou iôu chéu.»7. « Kin wâng tsï ming iuë : « Ki kôung tsôung ; i kôung tsô iuên séu. » Wêiming iuë : « Jôu cheôu ming tôu pï. »8. « P'ëi chéu kôung tsâi ; nài jôu k'î si tzéu kiao kôung.9. « Jou tzéu k'î p'êng? Jou tzéu k'î p'êng, k'î wàng ou jô houô, chéu iénién,accomplissant les cérémonies solennelles, offrez dans l'ordre voulutous les sacrifices (qui étaient en usage sous les In), même ceuxqui ne sont pas mentionnés sur les registres.6. «Je rangerai en ordre tous les officiers ; je les enverrai(au-devant de vous, et leur ordonnerai de) vous faire escorte à votrearrivée de Hao à Lo. Je leur dirai seulement: «L'empereur aurapeut-être quelque chose à vous prescrire. »7. «Publiez sans retard l'ordre suivant: «Qu'on inscrive lesservices signalés; ceux qui auront le mieux mérité, recevront lesplus grands honneurs après leur mort.» Ajoutez: «Vous en faveurde qui je donne cet ordre, aidez-moi de tout votre pouvoir.»8. «Exposez à tous les regards les cahiers où seront inscrits lesservices (afin qu'on y voie votre impartialité); ainsi en touteschoses vous donnerez l'exemple à vos officiers.9. «Mon cher fils, pourriez-vous user de partialité? Si vous,mon cher fils, vous usez de partialité, (tous vos officiers vousregiam regressus, imperatori ) dixit :« Imperator imprimis exhibens pulchrosrilus, sacra offerat in nova urbe, omniaex ordine, vel non scripla.6. «Ego ordinans omnes praepositos,initlam comitaturos imperatorem exTcheou ( Hao urbe advenientem Lourbem). Ego solummodo dicam: «Forteerunt negotia (agenda).»7. «Nunc imperator stalim dccernensdicat: «Inscribantur mérita praecipua;ex meritis instituentur summasacra. » Et praecipiens dicat: «Vos acceptodecreto impense adjuvate. »8. «Palam ostendemeritorum tàbellas;ita tu ipse in omnibus per te (perexempla tua) docebis ministros.9. «Juvenis fllius an ipse consociabitse(adiniqua agenda)? Si juvenisfilius ipse consociabit se, id postea