Chou king - Libr@rsi

iUCHOU K1NG11. « Chëu iù tchéng, tch'ênn iû tzëu, kaô heou p'êi nài tch'ôung kiâng tsouéitsï, iuë : « Hô iô tchénn mîn ?»12. « Jôu wàn mîn nài pou chëng chêng, ki iû ï jênn iôu t'ôung sin, sien heoup'êi kiâng iû jou tsouéi tsï, iuë : « Hô pou ki tchénn iou suênn iôu pi ? » Kôu iouchouàng të, tzéu châng k'î fâ jou, jou wàng nêng tï. »13. « Kôu ngô sien heôu ki laô nài tsôu nài fou ; jou kôung tsô ngô hiû mîn.11. «Si, manquant à mon devoir de souverain, je demeuraislongtemps ici (à Keng), l'illustre empereur (T'ang) me condamneraithautement et ferait descendre sur moi les plus graves châtiments.«Pourquoi es-tu si cruel envers mon peuple?» dirait-il.12. ((Vous tous, peuples nombreux, si vous ne cherchez pas lemoyen de vivre commodément, si vous ne prenez pas une détermination,en parfaite harmonie avec moi qui suis votre souverain ;les empereurs mes prédécesseurs vous condamneront hautement etferont descendre sur vous de graves châtiments. Ils diront: «Pourquoin'agissez-vous pas de concert avec notre jeune descendant?»Si vous vous écartez du devoir, du haut du ciel ils vous enverrontdes châtiments, et le retour dans la voie du devoir ne vous serviraderien.13. « Autrefois vos ancêtres, vos pères ont (vécu et) supporté11. «Si negligens in regimine, diuroanerem in hoc loco, sublimis imperator,id est, ft M fflL)& Wi & 3i £H ( 1Ï M tH d) niei illustris aviTch'eng T'ang quoe est in coelo anima,magnopere tune graves injiceret culpasac poenas, dicens: «Quare crudeliterlsedis meum populum?»12. «Vos omnes gentes vero nisi( quaeratis ) commode vivere, et mecumsummo viro consilium çapiatis unoanimo ; decessores imperatoresmagnopereinjicient in vos crimina ac poenas,dicentes : « Quare non cum nostrojuvene nepote habetis societatem ? »Ideo si committatis ut erretis a virtute,ex alto illi punient vos, vos non poteritisredire in rectam viam ( ut infortuniaeifugiatis).5j| Tï signifie JE suivre la voie dela vertu.13. «Antiquitus mei decessores imperatoresdefatigarunt vestros majores,vestros patres ; vos omnes estis a me