Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. XVIII. NOMBREUSES CONTRÉES. 31719. « Wèi ngi Tcheôu wânj linj tch'êng iû liù, k'ô k'ân ioung të, wèi tienchênn t'iên. T'iên wêi chèu kiaô ngô, iôung hiôu, kién pi ïn ming, in èul touô fâng.20. « Kîn ngo hô kàn touô kaô? Ngô wêi ta kiâng èul séu kouô mîn ming.21. « Eùl hô pôu chènn iû tchêu iù èul touô fâng ? Eùl hô pôu kiâ kiâi i ngoTcheôu wàng hiàng t'iên tchêu ming ? Kîn èul châng tchë èul tchë, t'iên èul t'iên.19. «Seul le chef de notre principauté de Tcheôu (Ou wang)traitait avec bonté la multitude, savait porter le poids de la pratiquede la vertu, servir les esprits et le ciel lui-même. Alors leciel l'instruisit, le combla de ses bienfaits, et le choisit pour remplirson mandat à la place des In et gouverner vos nombreusescontrées.20. et Pourquoi me suis-je permis de vous parler si longuement?C'est que, diminuant beaucoup la peine méritée, j'ai fait grâce dela vie aux habitants de vos quatre principautés.21. «Pourquoi dans vos nombreuses contrées n'avez-vous niloyauté ni grandeur d'âme? Pourquoi refusez-vous votre appui etvos services au souverain de notre dynastie, et ne l'aidez-vous pasà conserver lonetemns le mandat du ciel? Vous habitez encore vos19. «Solum nostra? Tcheôu domusimperator (Ou wang) bénigne excipiebatmultitudinem, poterat onus ferreadhibendie virtulis, vere servire spiritibuset coelo. Coelum tune ideo docuitnostrum (regem), adhibuit (i. e. contulit)bénéficia, eligens dédit In mandatum,ut regeret vestras multas regiones.ift. Tien signifie i tchôu, recevoiret traiter un hôte. -$. $$ Attirer lesesprits et les traiter comme des hôtes.20. «Nunc ego quare audeo multanionere? Ego quidem multum minuens(poenam, condonavi) vestrorum quatuorregnorum incolis vitam. •21. «Vos cur non sincero dilatatoqucanimo eslis in vestris multis regionibus?Vos cur non tirmantes et operam proebentesadjuvalis e nostra Tcheôu domoimp ratorem, ut fruatur coeli mandalo?Nunc vos adluic habitatis vestras domos,colilis vestros agros. Vos quare nonohsequimini imperatori ut prieclare