Chou king - Libr@rsi

80 CHOU KINGmênn sï Hô ; houéi iù Wéi Jouéi. Tchëu, p'î, Kouênn liûn, Si tchëu, K'iû seou. Sîjôung tsï siù.20. Taô K'ièn kï K'î, tchéu iû Kïng chân ; iù iû Hô, Hôu k'eôu, Lêi cheôu,mont Loung menn et à la partie occidentale du Pleuve-Jaune, oubien, elles vont suivre la Wei et la Jouei. Du mont Kouenn liun,du mont Si tcheu, du mont K'iu seou viennent des étoffes et desfourrures (offertes en tribut). Les peuplades de l'ouest ont faitleursoumission.20. lu débarrassa la mont K'ien, le mont K'i, et alla jusqu'aumont King, (coupant des arbres, frayant des chemins et faisantécouler les eaux par des canaux). Ayant traversé le Fleuve-Jaune,il débarrassa le mont Hou k'eou, le mont Lei cheou, d'où il allalanrj et kan (lapillorum duo gênera).Navigatur a Tsi cheu usque ad Loungmenn et occidenlalem Ho, vel conveniturin Wei et Jouei. ïexta et pelles exKouenn liun, Si tcheu, K'iu seou. Occidentalesbarbari aggressi sunt prosequimérita.Le mont f]| ïf est au nord de M'M ( Kan siu ) ; le mont fjf P'J aunord-est de $f M $i| Hân tch'ênghién, à l'ouest du Fleuve-Jaune.I^itl © sont troismontagnes situées à l'ouest du Kan siu.20. Expedivit montes K'ien et K'i,adivit ad King monlem. Trajcclo Ho,(expedivit) Hou k'eou, Lei chcou, usquead T'ai io ; Tcheu tchou, Si teh'eng,usque ad Wang ou ; T'ai hang, Hengchan, adivit ad Kie cheu ; deduxit iumare ( aquas ). (Expedivit) Si k'ing,Tchou iu, Gniao chou, usque ad T'aihoua ; Ilioung eul, Wai fang, T'oungpe, usque ad P'ei wei.i^ conduire, diriger. Le principaltravail de lu au pied des montagnes futde faire écoulerles eaux et de les dirigervers la mer.Le mont l^f est au sud de M. MLoung tcheôu ( préfecture de Foungsiang fou, prov. de Chen si); le mont |i|jtau nord-est de |l|jî |i[ $$ dans le Foungsiang fou ; le mont IfiJ au sud-ouest de"M ^F- M dans le Si ngan fou ; le mont"Ê. O au sud-ouest de ^ï j^ Kï hiéndans le P'ing iang fou ( Chan si ) ; lemont ff # ou # % près de $jf '}\\P'ôu tcheôu (Chan si; ; le mont ^C--^à l'est de :f| j'i'l Houô tcheôu ( Chansi) ; le mont jg {É à l'est de gfé >}\\Hià tcheôu dans la préfecture de Î'PÎî^ M ( il «lait au milieu du Fleuve-Jaune qui l'entourait de ses eaux),^ lemont Df }}$ au sud-ouest de % $$ $§dans le ^ ')\] ( Chan si ) ; le mont 3EM au nord-ouest de $? :ffî §§ dansle Houai kïng fou (Ho nan ).Le mont ^ fa s'étend sur les confinsdu Chan si, du Ho nan et du Tcheuli, a partir de Wï M M. Le mont $jest au nord-ouest de Ettï PJ§ M dans