Chou king - Libr@rsi

376 CHOU KING2. «Wang iuë: «Jô kôu iôu hiûn, Tch'tu iôu wêi chéu tsô louân, iên kïiûp'ingmîn ; wàng pou k'eôu, tsë, tch'êu i, kiên, kouéi, touô, jàng, kiaô k'iên.3. « Miaô mîn fôu iôung lîng, tchéu i hing. Wèi tsô ou iô tchêu hîng, iuë fâ ;(au nom de l'empereur Mou Wang). L'empereur, encore revêtude la dignité souveraine à l'âge de cent ans, avait la raisonaffaiblie par la vieillesse et ne rendait plus aucun service à l'Etat.Il pensa néanmoins à faire des lois pénales, pour régler la justicedans tout l'empire.2. (Par son ordre, le prince de Liu publia les prescriptionssuivantes): « L'empereur a dit: «Les enseignements que les anciensse transmettaient nous apprennent que (sousHouang ti), Tch'euiou ayant excité une sédition, elle se propagea jusque parmi lescitoyens les plus paisibles, qui tous devinrent brigands, homicides,scélérats au coeur de hibou, rebelles, traîtres, ravisseurs, voleurs,meurtriers couverts du masque de la vertu.3. «Le prince de Miao ne montrait aucune bienfaisance, et secontentait de réprimer son peuple par les supplices. Pour exercer\. En Lia reguli jussa. Imperatorfruens regno centesimo (oetalis) anîio,delirans senex, nihil agens, cogilavit utfaceret poenales leges ad judicandasorrmes rcgiones.Maô se dit d'un vieillard dont la raisonest troublée; houâng, très négligent.Mou wang, dit-on, avait mené unevie licencieuse, et parcouru souventl'empire en tous sens sans aucum bututile. Il avait épuisé ses trésors. Pouliesremplir, lorsqu'il était déjà centenaireet commençait à perdre la raison,il entreprit défaire de nouvelles lois,et de permettre aux criminels de seracheterà prix d'argent.Plusieurs commentateurs prêtent àl'empereur une intention louable. Ilsdonnent à la lettre ^ le sens de $igrand, et traduisent ainsi : « L'empereur,malgré son âge avancé et l'affaiblissementde sa raison, forma le grand projetde faire des lois pénales. •>2. «Imperator dixit: «Ex antiquorumnabi lis documenlis, quum a Tch'eu iou(régnante Houang ti) coepisset excitariturbatio, propagata est usque apud tranquillescives; nullus non fuit latro, homicida,bubonis animo ( agens), sediliosus,proditor, raplor, fur, simulatavirtute occisor.Le hibou dévore les petits oiseaux.3. «Apud Miao gentem ( rex ) nonutens beneficentia, coercebat per supplicia.(Cf. pag. 22 et il). Fecit quina-