Chou king - Libr@rsi

.58 CHOU K1NGChèng iôung i kiën. Gniao cheôu ts'iâng ts'iâng. Siaô chaô kiôu tch'èng, fôunghouâng lâi î. »10. K'ouêi iuë : « Ou ! iû kï chéu fou chëu, pë cheôu chouë ou, chou in iùn hiâi.»accords, dès que le signal est donné par la caisse de bois ; ils s'arrêtentau signal donné par le tigre couché. Les orgues à boucheet les cloches se font entendre dans les intervalles. Les oiseaux etles quadrupèdes tressaillent de joie. Quand on exécute les neufchants appelés Siao chao, les deux phénix viennent et s'agitentavec élégance. »10. K'ouei dit: «Oh! quand je frappe les pierres musicaleslégèrement ou fortement, les animaux de toute espèce tressaillentensemble, tous les chefs des officiers sont vraiment en harmonie. »§£ Instrument de bois qui avait laforme d'un tigre couché, surmonté devingt-sept dents. On le frappait avec unbâton Ht tchènn pour annoncer la finde chaque morceau de musique.^ Petit orgue àbouche composé detreize ou de dix-neuftuyaux fixés sur une calebasseou sur une coupellede bois. Le musicienapplique la boucheà un tube latéral.Les pierres musicaleset les luths étaientplacés à la partie supérieurede la salledu temple des ancêtres ou au-dessusdes degrés qui y conduisaient; les autresinstruments étaient à la partie inférieureou en deçà des degrés.S}, Phénix mâle ; JiL phénix femelle.Le phénixest un oiseau au plumage varié,35. ^c Ê de toutes les couleurs. Il a latête du coq ou de la poule, le cou du serpent,la gorge de l'hirondelle, le dos dela tortue, la queue du poisson. Sa tailleest de six f^ (un mètre. 20 cent.).10. K'ouei dixit: «Oh! me graviterperculiente lapides, leviterve puisantelapides, omnigena animalia invicemsequentia gestiunt, omnes praepositorumrectores vere concordant. »!fi Quadrupède. Le M jjjf emploiecette expression pour désigner toutesorte d'animaux.11. Imperator utens fecit canticum,dicens: «Attendendum coeli mandalo,et omni tempore et in minimis. » Indecantavit dicens: «Crura et brachia alacriteragant;supremum caput attolle-