Chou king - Libr@rsi

214 CHOU KÏNG4. Kôung nài tzéu i wêi kôung. Wéi sân t'àn t'ôung chén. Wéi t'ân iû nânfàng pë mien; Tcheôu kôung lï iên. Tchéu pï, ping kouêi; nài kaô T'ai wâng, WangKi, Wénn wâng.5. Chéu nài tch'ë tchôu iuë : « Wéi èul iuên suênn Meôu keôu li iô tsï. Jô èulsân wâng chéu iou p'êi tzéu tchâu tchë iû t'iên, i Tân tâi Meôu tchsu chënn.4. Tcheou koung se chargea lui-même de tout. Sur (la limiteseptentrionale d') un terrain aplani, il fit élever trois tertres(ouautels.de terre, regardant le midi, pour les mânes de T'aiwang, de Wang Ki et de Wenn Wang), et (sur la limite méridionale)un quatrième tertre tourné vers le nord, et sur lequel il pritplace lui-même. Des tablettes annulaires de jade furent déposées(sur les trois autels). Tcheou koung, tenant en main la tabletteoblongue (insigne de sa dignité), adressa la parole aux mânes deT'ai wang, de Wang Ki et de Wenn wang.5. L'historiographe impérial écrivit (pour Tcheou koung) laprière suivante : a Le plus grand de vos descendants N. est aux prisesavec une maladie cruelle et dangereuse. Si vous trois, glorieuxsouverains, vous avez reçu du ciel la charge de veiller sur lesjours du plus grand de ses fils, (obtenez) que moi Tan, je meureà la place de N.pour empêcher les deux princes de consulterla tortue, et cacher le desseinqu'il avait formé d'offrir sa propre vieen échange de celle de l'empereur.i. (Tcheou) regulus tune ipse sibi(suum) inde fecit opus. Exstruxit trèstumulos (seu terreas aras) in earlemarea. Exstruxit (quartum) lumulum inmeridionali ora septentrion! obversum.Tcheou regulus instilit. ( Super trèstumulos) posuit annulares tabellas ;tenuit oblongam tahellam. Deinde mo-Jiuit T'ai wang, Wang Ki et Wenn wang.5. Historicus tune scripsit precalionemin qua dicebatur: «At vester maximusposterasN. offendit ssevum crudelemquemorbum. Si vos très imperatoresvere habetis maximi filii curam(commissam) a coelo, (facite ut) cumTan (Tcheou reguli) commutetur N. vita.Tchou H! donne une interprétationdifférente. D'après lui, fé 3Î "F £.Vif H signifie ± ^r ^ S & JI^ & 1ï Si le roi du ciel a chargé Ouwang d'aller vous servir (dans le ciel).L'usage de supprimer par respect