Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XXVI. MANDAT DONNÉ A KIOUNG. 3732. « Si tsài Wênn Où ts'ôung mîng ts'i chéng, siaô ta tchêu tch'ênn, hiênhouâi tchôung leàng. K'î chéu, ià, pou, ts'ôung, wàng féi tchéng jênn. I tân sitch'êng pï kiuë pï, tch'ôu jôu k'i kiû, wàng iou pou k'ïn; fâ hao chëu ling, wàngiôu pôu tsâng. Hià min tchëu jô ; wân pâng hiên hiôu.3. « Wéi iû ï jênn ou leàng, chëu lài tsouô iou ts'iên heou iou wéi tchëu chéu,2. «Autrefois sous les règnes de Wenn wang et de Ou wang, quiétaient si éclairés, si intelligents, si graves, si sages, les officiers etles serviteurs, grands et petits, avaient le coeur loyal et honnête.Les hommes qui entouraient ces princes ou conduisaient leurs voitures,ceux qui les servaient ou les accompagnaient, étaient tousirréprochables. Le souverain, grâce au secours qu'il en recevaitdu matin au soir, ne se rendait jamais coupahle de négligencedans sa conduite, ni au-dedans ni au-dehors. Ses avis, ses proclamationsn'avaient jamais rien de défectueux. Le peuple obéissaitavec respect, et tous les États étaient prospères.3. «Moi qui suis au-dessus de tous les autres et ne suis pasvertueux, je mets toute ma confiance dans les officiers qui m'entourent.J'espère qu'ils suppléeront à mon incapacité, réparerontmes fautes, corrigeront mes erreurs, redresseront les égarements2. «Olim vivenlibus Wenn et Ouregibus perspicacibus, ingeniosis, composilis,sapienlissimis, tum majores turaminores minislri ornnes animo erantfidèles, probi. Jnterillorum assistentes,aurigas, famulos, comités, nullus nonerat rectus vir. lia a mane ad vesperumobsequentes adjuvabant suum regem.Tum foris tum iutus, tum agens tumquiescens, nunquam accidebat ut care- ,ret diligentia; cmittens monita cdensveedicta, nunquam admiltebat non rectum.Subjectus populusreverenler obsequebatur;omnia régna pariler felicia.3. «At ego summus vir carcns virtute,vere conlido loeva dextraque an teponeque habenlibus munia ministris,qui suppléant ipse quod non assequarfacere, emendenl culpas, corrigant errata,dirigant ipsius non rectum animum,