Chou king - Libr@rsi

106 CHOU KINGkôu ; chènn iû tchêu të iên tsiû t'îng wênn.5. « Wêi wâng pou éul chëng ché, pou chëu houô li. Të meôu meôu kouân,kôung meôu meôu chàng. Iôung jênn wêi ki, kài kouô pou lin. K'ô k'ouàn, k'ôjênn. Tchâng sin tchaô min.6. « Nài K5 pi k'iôa chàng, tch'ôu tchâng tzéu Ko. Tôung tchêng, si î iuén ;nân tchêng, pë tï iuén. lue : « Hî tôu heôu iû ? » Iôu ts'ôu tchêu mîn, chëu kiâ(pour vous) dont la vertu et la renommée attiraient l'attentiondes peuples.5. «Prince, vous n'aimez ni les chants lascifs ni la volupté;vous n'amassez pas de richesses, ne cherchez pas votre intérêt.Aux grandes vertus vous donnez les grandes charges, et aux grandsmérites les grandes récompenses. Vous accordez les emplois (auxhommes de talent, sans aucun sentiment d'envie), comme si leurstalents étaient les vôtres, et vous réparez volontiers vos erreurs.Vous savez être indulgent et bienfaisant. Vos brillantes vertusvous ont gagné la confiance de tout le peuple.6. «Le prince de Ko avait maltraité (et dépouillé un enfant)qui portait des vivres (aux laboureurs dans les champs); vousavez commencé par Ko vos expéditions contre les mauvais princes.Quand vous portiez vos armes en orient, les tribus occidentalesse plaignaient; quand vous alliez au midi, celles du nord murmuraient.Elles disaient: «Pourquoi nous laisse-t-il en dernierlieu? (pourquoi ne vient-il pas ici en premier lieu, afin de nousdélivrer des tyrans)?» Dans les contrées où vous alliez, les marisJE la Chine. Voy. Part. I, Ch. II. 20.5. «Equidem imperator non accedis(non sectaris) musicam, voluplatem ;non congeris opes, lucrum. Virtuti magnaimagna munia ; meritis ingentibusingenliaprsemia. Adhibeshomines quasiteipsum; corrigis errata non invitus.Potes esse indulgens, potes esse beneficus.Insignis (virtutibus) fidem facisuniverso populo.6. « Rêvera Ko regulus postquaminimice egisset cum eo qui ferebatcibaria, coepisti plectere a Ko. Dum inoriente pleetêbas, occidentales exteriquerebantur ; dum in austro plectebas,boréales exteri querebantur. Dieebant: