Chou king - Libr@rsi

266 CHOU K1NGiuë, iôu în cheou t'iën ming, wêi iou lï gniên ; ngô pou kàn tchêu iuë pôuk'iiên.Wêi pou king kiuë të, nài tsaô tchouéi kiuë ming.18. « Kîn wâng séu cheou kiuë ming ; ngô ï wêi tzêu éul kouô ming. Séu jôkôung, wâng nài tch'ôu fôu.19. « Où hôu ! jô chëng tzéu, wàng pou tsâi kiuë tch'ôu chêng. Tzéu î tchëdevaient avoir le mandat du ciel un si grand nombre d'années, niqu'ils auraient dû le garder plus longtemps. Je sais seulementque, par la négligencede leurs devoirs, ils ont hâté la chute deleur dynastie.18. «Prince, vous leur succédez, vous avez reçu leur mandat(le mandat que le ciel leur avait confié); car le mandat confié ànotre dynastie n'est autre que celui qui avait été confié à cesdeux dynasties impériales. En leur succédant, imitez ceux d'entreces souverains qui ont bien mérité de l'empire ; surtout à présentque vous allez inaugurer (votre gouvernement dans la ville de Lo).19. «Oh! c'est comme quand un enfant entre dans la vie. Toutdépend de ses premières années (si dès l'enfance il contracte debonnes habitudes, il sera vertueux) ; lui-même obtiendra du cielmodo quia non attenderunt sua; virluli,inde maturius delapsura est eovummandatum. (Inspectis coeli decrelis),ego non ausim judicare et dicere habentesIn (imperatores oportuisse) tenerecoeli mandatum tara multis elabenlibusannis ; ego nec ausim judicare et dicerenon eos (potuisse) protrahere. Solummodoquia non attenderunt suas virtuli,inde maturius decidit eorum mandatum.18. uNunc imperator succedens accepistieorum mandatum;nostrum enim(mandatum) est harum duarum regiarumdomorum mandatum. Succedensimitare bene meritos (ex eis); imperatormodo incipies suscipere (regimen innoya urbe Lo).19. Oh!' sicut, quum natus est puer,( tota ejus vita) nihil non pendet ab ejusineunte vita; ipse sibi parât sapientisemandatum, i. e. donum a coelo collatum.Nunc coeli ipsius mandatum erit-ne sapieniiae( mandatum)? mandatum utrumfelix an infelix? mandatum an in decurrentesannos? (Nescimus; solummodo)scimus nos inchoare opus.