Chou king - Libr@rsi

264 CHOU KING13. « Ou hôu ! iou wâng souèi siao, iuên tzèu tsâi. K'î p'ëi nêng hiên iû siaomîn, kïn hiôu. Wâng pou kàn heôu ; ioung kôu wéi iû mîn iên.14. « Wang lâi chao chàng ti, tzéu fou iû t'ou tchôung. Tàn iuë : « K'î tsô ta ï,k'î tzéu chêu p'éi houâng t'iên, pi séu iû chàng hiâ. K'î tzéu chêu tchôung i. »Wâng kiuë iou tch'èng ming ; tchéu mîn kïn hiôu.13. «Oh! prince, malgré votre jeunesse, vous êtes le fils aîné(du ciel). Vous pourrez, j'espère, établir en tous lieux la concordeparmi le peuple ; et ce sera la grande félicité du moment. Quece soit le premier de vos soins ; prenez garde, craignez sans cess eles dangers qui vous menacent de la part du peuple.14. ((Prince, venez ici, et ministre du roi du ciel, accomplissezson oeuvre au centre du monde. Tan a dit: «Quand cette grandeville sera bâtie, d'ici l'empereur agira, j'espère, comme l'associéde l'auguste ciel, et offrira avec respect des sacrifices aux espritsdu ciel et de la terre. Fixé ici au centre de l'empire, il gouverneraparfaitement.» Prince, vous remplirez, j'espère, le mandatdu ciel, et le bon gouvernement du peuple sera notre félicité présente.13. «Oh! qui esimperator, etsi juvenis,(coeli) maximus filius es. Spero,late poteris concordiam stabilire in minutaplèbe; nunc ei'it félicitas, lrnperatorne audeas posthabere (liane curam);ideo respicias liniens e populopericula.14. «Imperator venias, vices gérassupcrni régis, ipse suscipias (regendicuram) in terrarum centro. Tan (Tclieoukoung) dixit : « Hac excitata magnaurbe, spero, ex hac ( imperator) sociabituraugusto coelo, reverentersacra facietsuperis et inferis (spiritibus); spero,ex hoc médius bene reget. » Imperatoripse poteris perficere mandatum, etrecte compoiiere populum; nunc félicitaserit.&ë,XtilZ.* {M Et) Laville de. Lo est au centre du monde..Les savants chinois ont entrepris de ledémontrer au moyen du gnomon. Voy.El Ï8 JE 1? Ëï fê. La province actuellede Ho nan est appelée «4* jH'^