Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XX. OFFICIERS DES TCHEOU. 335tchaoH. « Sêu k'eou tchàng pâng kin, k'ï kiên t'ë, hîng pao louàn.12. u Sëu k'ôung tchàng pâng t'ou, kiù séu min, chéu ti li.13. « Liù k'îng fênn tcheu, ko chouë k'î chou, i tch'àng kiôu môu, feou tch'êngmin.14. « Liù gniên ou fôu ï tch'aô. Iôu liû gniôn, wâng nài chêu siûn. K'aô tchéu11. «Le ministre de la justice veillera à l'observation des loisprohibitives de l'empire, recherchera les fraudes et les crimes secrets,et punira les violences et les désordres.12. «Le ministre des travaux publics s'occupera des terres del'empire, fixera les habitations des quatre classes du peuple, et réglerales saisons des divers travaux, afin d'accroître les produitsde la terre.13. « Chacun des six ministres aura ses attributions déterminéeset dirigera ses subalternes. Donnant ainsi l'exemple aux neufgouverneurs de provinces, ils travailleront avec eux à la prospéritéet à la formation morale du peuple.14. « Les princes des cinq circonscriptions iront saluer l'enipeétaientla principale force des armées.L'empereur avait six légions composéeschacune de 12500 hommes.11. « Judex latronum curabit deimperii prohibitionibus, inquiret dolososet occultos, puniet truculentos acperturbalores.5ÛsK'eou, celui qui fait partiebande de malfaiteurs.d'une12. «Pra-fectus vacuarum (terrarum)curabit de imperii terris, collocabit quatuorclasses populi, obsequetur temporïbusad terne fructus f habendos).Le ministre des travaux publics étaitappelé PJ 2= sêu k'ôung, parce qu'ilétait chargé de distribuer