Chou king - Libr@rsi

PART. I. — Cil. V. I TSI.m11. Ti iôung tsô ko iuë : « Tch'ëu t'iên tchêu ming, wêichêu, wèikï.» Nài k5iuë: «Kôukôung hi tsâi, iuên cheôu k'i tsâi, pë kôung hîtsâi.» Kaô iaô pâi cheôu,k'i cheou, iâng iên iuë : « Gnién tsâi. Chouë tsô hïng chéu, chénn nài hién ; k'ïntsâi. Liû sing nài tch'êng ; k'ïn tsâi. » Nài këng tsâi ko, iuë : « Iuên cheou mîng(mâng) tsâi, kôu kôung leâng tsâi, chou chéu k'àng tsâi. » Iou ko iuë : « Iuêncheôu ts'ôung tsouô tsâi, kôu kôung touô tsâi, wân chéu touo tsâi. » Ti pài iuë :« Iû. Wang, k'ïn tsâi. >;11. L'empereur, profitant (de cette bonne harmonie), voulutcomposer un chant, et dit: «Il faut faire attention au mandat duciel, en tout temps et jusque dans les moindres choses. » Puis ilchanta ainsi: «Si les bras et les jambes (les ministres) s'acquittentde leurs fonctions avec joie, la tête (le souverain) se dressera avecgloire, ettous les offices seront bien remplis.)) Kao iao se prosternant,inclina la tête jusqu'à ses mains, puis jusqu'à terre, et d'une voixélevée dit rapidement (à l'empereur) : «Pensez-y. Vous êtes chargéde diriger les entreprises, de promouvoir les oeuvres. Faites attentionaux règles que vous devez observer; prenez garde. Examinezsouvent ce que vous avez accompli; prenez garde.)) Alors pour continueret compléter le chant de l'empereur, il dit : « Si la tête estintelligente, les bras et les jambes feront leur devoir, et tout irabien. » Ensuite il chanta ainsi : « Si la tête veut tout régler parelle-même jusque dans les moindres détails, les bras et les jambesresteront dans l'oisiveté, tout languira. » L'empereur salua et dit:«Oui. (Ministres), allez (remplir vos fonctions); faites attention.»tur, omnigena opéra splendebunt. » toris), dixit: « Supremum caput sit perspicax;crura et brachia enmt bona,Kao iao, capite demisso ad manus, adterrain demisso capite, alte celeriterque omnia negotia recte componentur.» Iterumcantavit dicens: « Supremum caputloquens dixit: «Cogita. Dirigis incepta,excitas opéra. Attende tuis legibus; cave! si coinplectatur minuta, crura et brachiaSape inspicetua facta; cave!» Tune prosequenset perficienscanticum (impora- torsalutavitetdixit: «lia. Ite,erunt pigra, omnes res décident. » Impera-attendite.»