Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CIL XXII. DERNIÈRES VOLONTÉS. 35725. Wang tsài pài, hïng ta iuë : « Miaô miao iû mono siao tzèu, k'î nêng êullouân séa fâng, i king ki T'iën wài? »26. Nài chsôu t'ôung mao. Wang sân siu, sàn tsi, sân tcn'â. Chàng tsôung iuë :« Hiàng. »27. T'ai paô cheou t'ôung, kiâng kouàn. ï i t'ôung, ping tchâng i tsô. Cheoutsôung jênn t'ôung pài. Wang ta pâi.concorde, de vous conformer et d'ajouter un nouveau lustre auxglorieux enseignements de Wenn wang et de Ou wang. »25. L'empereur à genoux s'inclina deux fois; puis se levant, ildit: «Moi le dernier des hommes et le plus faible des enfants,pourrai-je comme mes pères gouverner les quatre parties de l'empire,avec une crainte respectueuse envers la majesté du ciel?»26. Alors l'empereur prit la coupe et le moule des tablettes dejade. Trois fois il porta la coupe pleine de liqueur (auprès ducercueil de son père); trois fois il offrit (et répandit la liqueur);trois fois il déposa la coupe à terre. Le grand maître des cérémoniesdit: «.Votre offrande a été agréable (aux mânes de votrepère). »27. Le grand gardien reçut la coupe (de l'empereur et la déposa).Il descendit (au bas des degrés de la salle) et se lava lesmains. Prenant une autre coupe, et la tenant par la tablette de jade(qui lui servait de support et de manche), il offrit à son tour desregere Tcheou imperium, sequenlemservare magnas leges, concordes conjungereomnes gentes, ila implentemillustrare Wenn et Ou regum splendidadocumenta. »25. Imperator bis adoravit; surgensdixit: « Minimus ego, novissimusparvus filius, an forte potero, sicut(progenitores mei), componere omnesregiones, et ita reverenter limere coelimajestatem?»j=t K'î exprime le doute. flïj Eûlsignifie iïl jôu, comme.26. Tune accepit pateram et tesserarumformam. Imperator ter pateramtulit, ter oblulit, ter depo,suit. Summusriluum prajfectus dixit: «Oblalionemacceptant babuit. »27. Summus tutor accepit pateram,et descendens (ex aula) manus lavit.Utens alia patera et tenens iaspiummanubrium, utens invicem Obtulit.