Chou king - Libr@rsi

48 CHOU K1NGming iou te ; ou fou ou tchâng tsâi ! T'iên t'aô iou tsouéi ; ou hîng ou ioungtsâi ITchéng chéu meou tsâi ! meou tsâi I7. « T'iên ts'ôung mîng tzéu ngo min ts'ôung mîng. T'iên mîng wéi tzéu ngômîn mîng wêi. Ta iû châng hiâ. King tsâi iou t'ôu ! »8. Kaô iaô iuë: «Tchénn iên houéi, k'ô tchéu hing.» Iù iuë: «Iû; nàiiên tchèuk'ôciel qui mel en charge les hommes vertueux ; oh ! les cinq sortesde vêtements, les cinq sortes de décorations doivent les distinguer!C'est le ciel qui punit les coupables; oh! les cinq grands châtimentset leurs cinq applications doivent être en usage ! Oh ! lesaffaires publiques ne doivent-elles pas être l'objet de tous nosefforts !7. « Le ciel entend par les oreilles et voit par les )Teux de notrepeuple. Le ciel honore la vertu et effraie le vice par le mo}7en denotre peuple. Il y a correspondance entre le ciel et la terre. Combienles maîtres de la terre doivent faire attention ! »8. Kao iao dit: «Mes principes sont conformes à la raison, etpeuvent être mis en pratique.» lu répondit: «Oui. Vos principesmis en pratique produiraient le plus heureux résultat. » « Je n'ensuis pas certain, dit Kao iao. Mon désir est de seconder l'empequinquevestes, quinque insignia sane.(Vide infeiïus Cap. V. 4). Coelumpunitobstrictos sceleribus ; quinque supplicia,quinque usussane! (Vide superiusCap. II. 11 ). Regiminis res quam enixegerendoe ! quam enixe gerentioe !5E j|f} Les devoirs propres aux cinqclasses de la société. D'après 3E MWang Siù, les cinq rangs de la sociéLésont 5E 5V UPP± ^ ± l'empereur,les princes, les ministres d'État, lesgrands préfets, les simples offici TS ;d'après |5 £ Tchéng Hiuên, ce sontl'empereur, les princes, les ministresd'État et les grands préfets, les simplesofficiers, le peuple.7. «Coelum audit et videt ex nostropopulo audiente et vidente; coelum clariiicatet terret ex nostro populo clarificanteet terrente. Communicatur intercoelum et terram. Quantum caveredebent qui {îabent terras! »8. Kaoiaodixit: «Mca verba suntralioni consentanea, possunt perduciad effectum.» lu respondit: «Ma. Tuisverbis perduclis (ad effectuai), possuut