Chou king - Libr@rsi

PART IV. - Cil. VI. LE CORDON D'OR. 2156. « Iû jênn jô k'aô. Nêng touô ts'âi touô i, nêng chéu kouéi chênn. Nài iuénsuènn pou jô Tân touô ts'âi touô i, pou nêng chéu kouèi chênn.7. « Nài ming iû ti t'îng, fôu iou séu fâng, ioung nêng ting éul tzéu suênn iûhiâ ti. Séu fâng tchêu min, wàng pou tchéu wéi. Où hôu ! ou tchouéi t'iên tchêukiàngpaô ming. Ngô sien wàng ï iôung iou î kouêi.6. «Je suis naturellement bon, et me conformerai à vos désirs(dans le ciel). J'ai beaucoup de talents et de connaissances pratiques,et pourrai servir vos mânes. Le plus grand de vos descendantsn'a pas autant de talents ni de connaissances pratiquesque moi Tan, et n'est pas aussi capable de servir vos mânes.7. «Fidèle au mandat qu'il a reçu à la cour du roi du ciel, ilétendra ses bienfaits sur toutes les parties de l'empire, et pourraétablir solidement votre dynastie dans ce bas monde. Dans toutl'univers il n'est personne qui ne le respecte et ne le craigne. Oh!ne laissez pas perdre le glorieux mandat venu du ciel. Et vous nosanciens souverains, vous aurez toujours des héritiers dont la piétéfiliale vous sera assurée, et dont vous viendrez goûter les offrandes.les noms des empereurs gqi ^ wéiming s'introduisit sous la dynastie desTcheou, mais après la mort de Ou wang.Tcheou koung dans sa prière a dû insérerle nom de ce prince, qui s'appelaitH Fà. Plus tard, les historiens l'ontsupprimé, pour se conformer à l'usagede leur temps, et l'ont remplacé par lalettre -^ Meôu, qui signilie un tel.De même, le nom de Confucius Ji K'iôu,dans les livres, se prononce 5£ Meou.G. «Ego bonus sum (natura), obsequardefunclis progenitorilms. Polleomullis dolibus, mullis artibus; poteroservire manibus. At maximus posterorumnon tanquam Tan limitas habet dotes,multas actes, nec potest servire manibus.Tcheou koung suppose que T'aiwang, Wang Ki et Weim wang désirentavoir Ou wang auprès d'eux, afin derecevoir de lui quelques services dansle ciel. 11 leur demande d'y aller luimêmeà la place de Ou wang, et leurpromet de leur être plus obéissant etplus utile que lui.7. «At mandato accepto in (coeli) régisaula, proferet opem in quatuor regioncs;ita poterit stabilire veslros nepotes ininfera terra. Ex quatuor regionum incolisnullus non reverenter timet. Oh!