Chou king - Libr@rsi

310 CHOtî KING5. « Chénn kiuë tch'ôu, wêi kiuë tchôung ; tchôung i pôu k'ouénn. Pou wêikiuë tchôung, tchôung i k'ouénn k'iôung.6. « Meôu nài iôu tsï. Môu nài séu lin, i fân wâng chëu, i houô hiôung ti,k'âng tsi siao mîn.7. « Chouë tzéu tchôung; ou tsô ts'ôung mîng louân kiôu tchâng. Siâng nàichéu t'ïng ; wàng i tchë ièn kài kiuë tou; tsë iû ï jênn jou kiâ. »8. Wâng iuë: «Où hôu! siao tzéu Hôu, jou wàng tsâi; ou houâng k'i tchénn ming.»5. «En toute chose, il faut soigner le commencement, et avoirtoujours la fin devant les yeux; on atteint la fin sans se trouver àbout de ressources. Celui qui ne pense pas au terme qu'il doit atteindre,se trouver avant la fin entièrement dépourvu de ressources.6. «Efforcez-vous de rendre des services signalés. Faites régnerla concorde entre vous et tous les princes vos voisins, afin de défendrela famille impériale, de maintenir l'union entre vos parents ducôté paternel, de procurer la paix et de prêter secours au peuple.7. ((Tenez constamment le juste milieu. Évitez de faire le sageet de bouleverser les anciens statuts. Examinez attentivement ceque vous voyez et ce que vous entendez ; ne changez pas vosrègles de conduite à cause d'une parole peu sage qu'on vous auradite; et moi votre souverain, je vous donnerai des éloges.8. L'empereur dit: «Oh! Hou, mon cher fils, allez; ne rendezpas inutiles mes instructions.»5. « ( Vir sapiens) attendat suo inilio,cogilans de suo fine; in fine ideo nonangetur. Qui non cogitât de suo fine, infine ideo angitur inops.6. «Vires exsere (ad ea) tu in quitusbene merearis. Concordes facias tuosomnes vicinos, ut sepias imperatorisdomum, ut unanimes facias fratres, ettranquilles ac adjuves minutam plebem.7. «Sequens sequere médium. Noli,teipsum faciens summe perspicacem,perturbare antiqua statuta. Perpendequa?. tu vides et audis; nunquam obdévia verba mutes tuas régulas; tuneego summus vir laudabo te.»8. lmperator dixit: «Oh! parve filiHou, tu cas; ne frustrans abjicias meamandata. »