Chou king - Libr@rsi

PART. II. - Cil. I. TRIBUT DE IV. Miù Iô iâng. T'àn Houâi tchou tsï, tchéu iû Hêng Tchâng.3. Kiuë t'ôu wêi pë jàng. Kiuë fou wêi châng ts'ouô. Kiuë t'iên wëi tchôungson père Kouenn avait exécutés) à T'ai iuen, et alla jusqu'au suddu mont Io. Dans le Tan houai, il mena son oeuvre à bonne fin,et atteignit la Heng et la Tchang.3. Dans cette province la terre est blanche et meuble. Les produitsde l'impôt varient entre la première et la deuxième classe.Les terres sont de cinquième classe. La Heng et la Wei rentrèrentSE P montagne située au sud-ouestde "pf j\\ Kï tcheôu, à 70 stades de laville, dans le P'ing iang fou (Chan si).^£ou S W: montagne située au nordestde -q< =j£ Iôung gnîng dans le '{ftil'I'IM Fênn tcheôu fôu (Chan si).të£ ou M $L montagne située aunord de -ft $\ Kiài hicu dans le Fenntcheôufou.ifc W. à présent T'ai iuen hien dansle T'ai iuen fou. -^ Iô ou i *gf T'aiiô, à présent H; :{ç UJ Houô t'ai chân,montagne située à l'est de la ville deHouo tcheôu.^ if est dans le '1' J§ M Houâik'ing fou (Ho nan). W- ou :{» jft rivièrequi prenait sa source dans le |§§ 4^ SSLô p'îng hién (préfecture de T'ai iuenfou). fff ou Vl?jW- rivière qui prenaitsa source dans le Ji -p j$fj (préfecturede $q £ /iï Lôu ngân fou, provincede Chan si), recevait la Ts'ing Tchangdans le ffi Wh Chë hién (préfecture dede ^ i% M Tchâng të fou, provincede Ho nan), et se jetait dans le Fleuve-Jaune prés de -$• M Feou tch'êng(préfecture de \% |H1 irï Hô kiën fôu,province de Tcheu li).3. Illius ( provincise) terra est alhaet soluta. Illius vectigal est ordinis superiorissuperlus, mixtum (cum ordinissuperions mediocri). Illius agri suntordinis mediocris médiocres. Heng, Weiseculi sunt (suos alveos). Ta lou jamexcoli coepit. Insularum barbari cumpellilis vestibus, radentes a dextris Kiecheu (Prierupta saxa), intraut in Fluvium.lu divisa les terres, d'après leursqualités et leurs produits, en trois catégories_t 4* T subdivisées chacuneen trois classes _fc 't' T\ R eut ainsineuf classes: J; 1, 1 ^, 1 T>* ±, + +, * T, T ±,T +,""(*"T* - Il distingua de même neuf classesde tributs.Les terres du Ki tcheôu n'étaientque de cinquième qualité ou de cinquièmeclasse. Cependant la moyennede l'impôt dépassait le tribut de deuxièmeclasse, et atteignait parfois celuide première classe. C'est que, outre lesterres labourées, il y avait des jardinset des forêts qui produisaient beaucoup,et payaient des contributionsproportionnées à leurs produits. Deplus, comme le Ki tcheôu était le domaineimpérial, l'empereur y possédaitpeut-être des propriétés particulièresqui augmentaient ses revenus. D'ail-