Chou king - Libr@rsi

PART. 1. - Cil. II. RÈGLE DE CHOl'ENN. 19tchéu iû si iô. Jôu tch'ôu. Chou iou ï iuë, chouô siûn cheou ; tohéu iùpë iô. Jôusi li. Kouêi ko iû I tsôu,ioung t'ë.mêmes cérémonies qu'au Tai chan. Au huitième mois, il visita lesprincipautés de l'ouest. Il alla à la grande montagne de l'ouest, et fitles mêmes cérémonies que précédemment. Au onzième mois, il visitales principautés du nord. Il alla à la grande montagne du nord, etaccomplit les mêmes cérémonies qu'à l'ouest. De retour(àla capitale),il entra dans le temple de l'Aïeul Parfait et immola un boeuf.différentes. Le plus long, appelé ^ il,avait jl, "»J"neuf dixièmes de pied. Sixd'entre eux donnaient les sons mâles;ils portaient plus spécialement le nomde {$: Les six autres, nommés £4liù, donnaient les sons femelles.Le TS; §jghouâng tchôung n'était pasemployé en musique seulement. Il étaitla base de tout le système des mesureset des poids. La quatre-vingt-dixièmepartie de sa longueur faisait un 5h fSnn.Dix fenn faisaient un "îj"ts'uénn; dixts'uenn, un f\ tch'ëu; dix tch'eu, un«£ tchâng; dix tchang, un tj| in.Le houang tchoung contenait milledeux cents grains de millet ou un $[iô. Dix io faisaient un 'n' ko; dix ko,un f[ chêng; dix cheng, un =j- teJuboisseau; dix tcou, un $$ hou.Les mille deux cents grains de milletcontenus dans le houang tchoungpesaient douze fjjc tchôu. Vingt-quatretchou faisaient un F^ leàng ; seizeleang, iin Jy kïn (une livre); trentekin, un §% kiûn; quatre kiun, un %îchëu. Jlt M tf #T ^ & $ * $}$. Ainsi le plus long des douze tubesmusicaux était la base de tout.3B.m.^ M® tl M 4. Lescinq sortes de cérémonies sont cellesqui concernent les cinq sortes d'affaires;à savoir, les honneurs dus aux esprits,les funérailles, la réception des hôtes,les affaires militaires, les mariages.Ceux qui avaient audience de l'empereur,lui apportaient des présents.Les cinq classes de princes feudataireslui remettaient les cinq sortes de tablettesde jade 3x 3£ ou iù, 5 îg ouchouéi, insignes de leurs dignités;l'empereurles leur rendait à leur départ.Les fils aines des f^ ^ offraient de lasoie rouge; les assesseurs des troisgrands ministres H Sf $L i£, de lasoie noire; les chefs des petites principautéssubalternes Pfj J||\ de la soiejaune: en tout, trois sortes de tissus desoie. Les ÇfPk'îng ministres d'État offraientchacun un agneau vivant; les^ ^ tâi fôu grands préfets, une oiesauvage vivante; les i simples officiers,un faisan tué.Jx. zè les instruments, les ustensilesemployés dans les cinq sortes decérémonies. Chouenn, après avoir établil'uniformité dans les principautés orientales,revint sur ses pas, c'est-à-dire,n'alla pas au-delà du T'ai chan; maisse retira, et, sans retourner à la capitale,dirigea sa marche vers le midi.