Chou king - Libr@rsi

PART IV. — CH. XVII. INSTRUCTIONS DONNÉES A TCHOUNG DE TS'AI. 3093. « Eùl châng kâi ts'ièn jênn tchëu k'iën, wêi tchôung, wêi hiao. Eùl nài maitsï tzéu chenil. K'ô k'in ou tâi, i tch'ouêi hién nài heôu. Chouë nài tsôu Wênnwâng tchëu î hiûn ; ou jô éul k'aô tchëu wêi wàng ming.4. « Houàng t'iën ou ts'ïn ; wêi té chéu fou. Mîn sïn ou tch'âng ; wêi houéitchëu houài. Wêi chén pou t'ôung; t'ôung kouëi iû tchéu. Wêi ngô pou t'ôung ;t'ôung kouëi iû louàn. Eùl k'i kiài tsâi !l'empire. Arrivé dans vos domaines, veillez attentivement survous-même.3. «Vous réparerez, j'espère, les fautes de votre père par votreloyauté et votre piété filiale. (Ne pouvant pas marcher sur lestraces de votre père), vous tracerez vous-même votre voie. Toujoursdiligent, jamais oisif, vous servirez de modèle à vos descendants.Suivez les sages enseignements de votre aïeul Wenn wang;n'imitez pas votre père dans sa désobéissance à l'empereur.4. (cL'auguste ciel n'a pas de favoris; il ne favorise que la vertu.La faveur du peuple n'est pas invariable ; il n'aime que lesprinces bienfaisants. Les bonnes actions ne sont pas toutes semblables; elles contribuent toutes ensemble au bon gouvernement.Les mauvaises actions ne sont pas toutes semblables ; elles contribuenttoutes ensemble au désordre général. Puissiez-vous voustenir sur vos sardes !in orientali regione. Quum abiens adiveristuum feudum, attendas.3. «Tu, spero, obtegens patris tuicul pas, eris fidelis, eris pius. Tu sicimprimes vestigiaex teipso. Poteiisessediligens, non deses; itarelinquesexemplumtuis posteris. Sequere tui aviWenn wang moralia documenta; ne similissis tuo defuncto patri transgredientiimperatoris jussa.k. «Augustum coelum non habetgratiosos; solum virtus est qoam adjuvat.Populi favor non est constans; solumbeneficos amat. Actabonanon suntsimilia; simililer concurruntad rectamgubernationem. Acta mala non sunt similia;similiter concurrunt ad turbationem.Tu ulinain caveas!