Chou king - Libr@rsi

PART. I. - CH. II. RÈGLE DE CHOUENN. 3126. Ti iuë : « Tzêu jàu, éul chëu iou éul jènn, k'în tsâi I Wéi chéu leâng t'iênkôung.»27. San tsài k'ao tsï ; sân k'ao, tch'ôu tchëu iôu mîng. Chou tsï hiên hï. Fënnpéi Sân miaô.28. Chouénn chêng sân chëu tchêng iôung ; sân chëu tsài wéi. Où chëu tsài,tchëufâng, nài séu.26. L'empereur dit : «Eh bien! vous êtes ici vingt-deux officiers; remplissez vos devoirs avec grand soin, afin de m'aider àfaire fleurir les oeuvres du ciel. T>27. Tous les trois ans, l'empereur contrôlait l'administrationdes officiers; après trois contrôles (tous les neuf ans), il abaissaitou destituait ceux qui ne s'étaient pas fait honneur, et il élevaitles autres en dignité. Toutes les parties de l'administration furentparfaitement soignées. Chez les San miao, les réfractaires furentséparés du reste du peuple (et relégués en pays lointains).28. Chouenn avait trente ans, quand il fut appelé à la cour etmis en charge. Il gouverna trente ans (du vivant de Iao).26. Imperator dixit : « Heus vos,viginti et duo viri, attendite; maximenunc adjuvate (vel illustrate) coeli opéra.Ces vingt-deux dignitaires sont lechef des princes, les douze gouverneursde provinces, et les neuf ministres queChouenn a constitués ou confirmés encharge, comme il est dit dans ce chapitre.£b brillant, faire briller, aider. /LToutes ces fonctions des officiers ontpour objet les oeuvres du ciel.27. Tertio quocjue anno inspiciebatgesta; tertia inspectione, dejiciebat (autdeprimebat) promovebatveinglorios insignesve.Omnigena opéra cuncta floruerunt.Discernens separavit San miao.28. Chouenn nalus triginta (annis)arcessilus et adhibitus est (ab imperatoreIao). Triginta (annis) in dignitate(fuit, vivente Iao . Quinquaginta (post)annis, ascendit locum suum, scilicetmortuus est.B UM m fhl.Pf #4 ni51' Ji •&, (Irï t)£)- Tchëu jâng. commeon dirait s'élever dans les hautes régions.Tchëu, monter, c'est-à-dire, monterau ciel.Chouenn, âgé de trente ans, fut appeléà la cour et mis à l'essai pendanttrois ans. Il gouverna ensuite vingthuitans jusqu'à la mort de Iao, puisencore cinquante ans. D'après ce calcul,il vécut cent-dix ans. (2312-2202).Seu ma Ts'ien rapporte qu'il mourutdans la plaine de 5? f« Ts'âng ou,