Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XIV. LES NOMBREUX OFFICIERS. 28719. « Wêi èul tchêu, wôi ïn sien jênn, iôu tch'ë iôu tien, ïn ko Hià ming.20. « Kîn èul iôu iuë, Hià tï kién tsâi wâng t'îng, iôu fou tsâi pê leaô. Iû ïjênn wêi t'ïng iôung të. Séu iû kàn k'irtu éul iû t'iën ï Châng, iû wêi chouë séukîng èul. Fêi iû tsouéi ; chêu wêi t'iën ming. »21. « Wâng iuë : « Touô chéu, si tchénn lài tzéu Ién, iû ta kiâng éul séu kouô19. «Vos pères, qui vivaient sous les In, ont laissé, vous lesavez, des documents, des annales, (où l'on voit comment) les Inont remplacé les Hia.20. «Mais vous me direz que les anciens officiers des Hia (aprèsla chute de cette dynastie) ont été proposés et choisis à la courdes nouveaux empereurs (pour remplir des charges), et qu'ils onteu différents emplois, (que les Tcheou n'ont pas témoigné cetteconfiance bienveillante aux anciens officiers des In). (Je répondraique) moi souverain de tout l'empire, je n'écoute et n'emploie queles hommes de bien. C'est pour cette raison que j'ai été vouschercher dans la ville où le ciel avait établi la résidence des Chang(et que je vous ai envoyés à Lo). En cela je n'ai fait que suivre(l'exemple des Chang eux-mêmes) et obéir à un sentiment decompassion pour vous. (Mon intention est de vous obliger à devenirhommes de bien, et de vous donner ensuite des emplois. Sije ne vous emploie pas encore à présent), ce n'est pas ma faute;c'est le ciel qui le veut ainsi. T>21. «L'empereur a dit: «Nombreux officiers, à mon retour deIen, j'ai adouci beaucoup la peine que vous aviez méritée, et19. «Et vos scilis In prioruin hominumexstare tabulas, exstare libros deIn succedente in Hia imperium.20. «Nunc vos insuper dicitis Hia(imperatorurn pnepositos) fuisse propositoset electos in imperatorurn aula,habuisse munia inter vaiïosproepositos.Ego sumnius vir solum audio ac adhibeovirtute proeditos. Ideo ego ausus sumqua;rcre vos in coelesli urbe Cliang. Egosolummodo irnitans (Chang imperatorurnexernpla), ideo inisertus sum vestri.Non est mea culpa;coeli jussum. »est sulummodo2t. « Imperator dixit: « Numcrosipnt'positi, anlea cjuum ego redii exIen, ego niultum minuens (poenam,donavi) vobis omnium regnorum incolis