Chou king - Libr@rsi

H 6CHOU KINGchêu jô. Kiù châng k'ô minçj, wêi hiâ k'ô tchôung. Iù jènn, pou k'iôu péi ; kiénchênn jô pou kï. ï tchéu iù iôu wân pâng. Tzêu wêi kièn tsâi !6. « Fôu k'iôu tchë jênn, pèi fou iù éul heôu séu.7. « Tchéu kouân hîng, king iù iou wéi, iuë : « Kàn iôu hêng ou iû kôung, hânko iû chêu, chêu wéi ou fôung. Kàn iôu siûn iû houô chë, hêng iù iôu t'iên, chêuétaient adressées, et prenait pour modèles les anciens sages. Dansle gouvernement de ses sujets, il se signala par sa perspicacité ;dans ses rapports avec son souverain, il se signala par sa fidélité.Il aimait à reconnaître le bien qui était dans les autres, et n'exigeaitpas qu'ils fussent absolument parfaits. Il se commandait àlui-même, et paraissait toujours craindre de ne pas le faire avecassez de sévérité. Il parvint ainsi à ranger tous les peuples sousses lois. Mais que d'efforts il dut faire !6. ceII chercha partout des sages qui vous aidassent à bien gouverner,vous ses descendants et ses successeurs.7. «Il statua des châtiments pour punir les officiers, et donnales avis suivants aux hommes constitués en dignité : « Se permettred'avoir toujours des choeurs de pantomimes dans le palais oudes chanteurs ivres dans la maison, cela s'appelle imiter les sorcières(qui dansent et chantent en l'honneur des esprits). Se permettrede courir après les richesses ou les plaisirs lascifs, donnertout son temps aux voyages d'agrément ou à la chasse, celaillosimilabalui". Occupans summum locum,proeslilit perspicaeitale; dum essetsubdilus, praesLititfidelitate. Agnoscebathominum (doles), non requirens eosomni ex parle perfectos.Coercebat seipsum,quasi (limens ne) non possetassequi. lia asseoulus est ul polireluromnibus regnis. lllud quidem quamfuit difficile!G. «Late quoesivil sapienlcs viros,ut adjuvarenl vos posleros successores.7. «Slatuit proeposilorum poenas, etdeterrens qui habebant dignilates, dixil:«Audere habere perpetuos mimos inpalalio, ebrios canlores in domo, illidicuntur sagarum mores. Audere committereut quairaLis divilias, voluptatem,ut sitis constanter in excursionibus,venalionibus, illi dicuntur dissolulimores. Audere commillere ul con-