Chou king - Libr@rsi

PART. II. - Cil. I. TRIBUT DE IU. 83iû Ta p'êi ; pë kouô Kiàng chouèi, tchéu iû Ta lôu. Iôu pë pouo wèi kiôu Hô,t'ôung wêi ï Hô, jôu iû hài.24. Pouô tchoung taô Iâng, tôung liôu wêi Hàn, iôu tôung wèi Ts'âng lângtchêu chouèi, kouô San chèu, tchéu iû Ta pië, nàn jôu iû Kiàng, tôung houéi tchéwèi P'êng lî, tôung wêi pë Kiàng, jôu iû hài.vers le nord, il passa la Kiang et alla jusqu'à Ta lou. Allant toujoursvers le nord, il divisa le courant du Fleuve-Jaune, formales neuf Fleuves, jDiiis les réunit au courant principal et les conduisità la nier.24. Par les soins de lu, la rivière lang, amenée du mont Pouotchoung, coula vers l'est, devint la Han ; puis encore plus à l'est,devint la Ts'ang lang. Elle reçut la San cheu, passa au pied duTa pie, et allant vers le sud, se jeta dans le grand Kiang. De là,tournant vers l'est, elle forma le lac P'eng li. Plus loin à l'est, elledevint le Kiang septentrional et alla jusqu'à la mer.JÊ M ('ans Ie Houai k'ing fou (IIo nan);le coude de la Lo #§ 'M à la jonction dela Lo avec le Fleuve-Jaune, à l'est de ^i||i Kôung hién dans le Ho nan fou; lemontre 12 ou ffï \li Lichàn au sud-estf'e VifFJ$S Siûn hién (Ho nan). La rivièreîs| TJCprend sa source au sud-ouest deJË^I dans le S& # J& (Chau si)et se jette dans le ïlljfjfL'ÎPlTchouôtchànghô, qui traversait le JH ^p M2'i. Ex Pouo tchoung deduxit Iangfluvium ; qui ad orienlem fluens faclusest Han, rursus ad orienlem factus estTs'ang lang fluvii aqua, transiens Sancheu fluvium, pervenit ad Ta pie nionlem,ad austrum influxit in Kiang, adorientera deflectens (vel coiens), lacumfecit P'eng li, ad oiientem factus sep- |tcntrionalis Kiang, influxiL in mare.La ÎM prend sa source au pied dumont Pouo tchoung,au nord de *£* ^jH'I Gnîng k'iâng tcheôu ( Chen si},passe au sud de JH «=f»$j\ où il prendle nom de M Wk Ini's au nor(l de %'}\'\ ( Hou pe ), où il prend le nom defit ?S» ensuite au nord de H $s Jrï,où il reçoit la rivière n ÏM- De là ilse dirige vers le mont ;/< 53'Jqui est aunord-est de J^i f'%,Jj^% puis il se jettedans le grand Kiang au sud-ouest dela ville. Le Kiang forme le lac o? jgou ffl* \'pj P'ouô iâng au nord du Kiangsi. Le :Jfc fL ici mentionné et le rf* ££mentionné dans le paragraphe suivantembarrassent les commentateurs et lesgéographes.