Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XV. CONTRE L'OISIVETÉ ET LES PLAISIRS. 29513. « Où houâng iuë : «Kïn jeu tàn lô.» Nài fêi mîn iôu hiûn, fêi t'itn iôu jô. Chêujênn p'êi tsë iôu k'ièn. Où jô în wâng Cheéu tchèu mi louân, hiù iùtsiou të tsâi.»14. Tcheôu kôung iuë : « Où hôu ! ngô wènn iuë, kôu tchêu jênn, iôu siù hiûnkao, siù paô houéi, siù kiaô houéi, mîn ou houë siù tcheôu tchâng wêi houàn.15. «Ts'eu kiuë pôu t'ing, jênn nài hiùn tchêu. Nài pién louân sien wâng tchêu13. «Ne vous abandonnez pas à l'oisiveté, en disant: «Je meplongerai dans les plaisirs aujourd'hui seulement. » Ce n'est pasun exemple qu'il convienne de donner à vos sujets, ni une conduitequi puisse vous attirer les faveurs du ciel. Les hommes devotre temps imiteraient partout vos excès. Ne devenez pas semblableà l'empereur Cheou (au tyran Tcheôu), de la dynastie desIn, qui, à cause de son ivrognerie, était dans une sorte de démenceet de frénésie.14. Tcheôu koung dit: «Oh! j'ai entendu raconter que dansl'antiquité les ministres d'Etat eux-mêmes s'instruisaient et s'avertissaiententre eux, se défendaient et s'aidaient mutuellement, seformaient les uns les autres aux bonnes habitudes, et que parmile peuple personne peut-être ne cherchait à tromper par des mensongesou des exagérations.15. «Si vous n'ajoutez pas foi à ce récit (et ne profitez pas desexemples de nos pères), les ministres d'État vous imiteront. Lesin oblectando se, in excurrendo, invenando ; ulere omnium populoiumsolummodo justo tributo.13. «Ne otians dicas: «Hoc die libidinoseme obleclabo. » Etenim non est(exemplum bonum) populus quo doceatur,non est (agendi ratio) coelum quamprobet. Glatis (hujus tolius) bomineslate imitabuntur habitos excessus. Nesimilis fias In imperatori Cheou obca>cato, turbalo, furenti in ebrietalisconsuetudine.»H. Tclieou regulus dixit: «Oh ! egoaudividieentes, anliquos bomines(regniininistros) eliam invicem docentes conimonere,invicem defendenles adjuvare,invicem erudientes insliluere, popularesnunquam forte invicem menlienlesexaggerantesve facerc fraudulenta.15. «Illa ipse nisi audias (credaset in usurn luum converlas), ministiïlune discenl hoc, i. e. imitabuntur