Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XXVII. LOIS PÉNALES DU PRINCE DE LIU. 377châ lôu ou kôu. Iuên chéu în wêi i, éul, tchouô, k'ïng. lue tzëu li hîng, pingtchéu, wàng tch'ëu iou sêu.4. « Min hïng siû tsién, min min fênn fênn. Wàng tchôung iû sin, i fou tchoumîng. Iô wêi chou lôu, fâng kaô ou kôu iû châng. Châng ti kién mîn ; wàng iouhïng hiâng të, hîng fà wênn wêi sïng.cinq sortes de cruauté, il mit en vigueur les cinq supplices par desédits auxquels il donna le nom de lois ; il fit tuer, massacrer desinnocents. Un grand nombre d'hommes eurent le nez ou les oreillescoupées, furent faits eunuques ou marqués au visage. Ceuxqui tombaient sous le coup (de ces lois barbares) étaient condamnésaux tourments ; ils étaient tous également punis, mêmeceux qui étaient excusables.4. «La corruption commença à se répandre de proche en procheparmi- le peuple, qui fut bientôt plongé dans l'aveuglement etla confusion. La bonne foi disparut de tous les coeurs; les sermentset les engagements furent violés. La multitude oppriméemaltraitée, livrée aux supplices, commença à élever la voix versle ciel en faveur des innocents. Le roi suprême abaissa ses regardssur le peuple. Aucun parfum de vertu ne montait vers le ciel ;mais les supplices exhalaient une odeur fétide.rite crudelitalis poenalia edicta, vocansleges; occidit, trucidavit insolites. Indecoepit immodice facere nasi reseclionem,aurium reseclionem, castrationem, notationem.Et tune obnoxios (crudelibuslegibus) cruciavit; (omnes) pariterpunivit, non discriminatis qui habebantexcusationes.i. « Incolai incipientes inviceni seimbuere (corruptis moribus), obcoecatl,inordinali sunt. Nullus ex.animo in fide( stabat ), ita ut subverterent jurata etpacla. Tyrannide soeviente, mullitudosuppliciis addicta coepit monere de innocentiaapud allissimum. Altissimusrexinspexitpopulum; non erat fragransodore virtus, suppliciis emissus percipiebatursolumfoetor.