Chou king - Libr@rsi

mCHOU KINGnêng. Tchôung mîn ou kiao, wêi chëu, sang, tsi. Touênn sin, mîng i. Tch'ôungpaokôung. Tch'ouêi koung, êul t'iën hiâ tchéu.HOUNGFAN. 1. Wêi chëu iou sân séu, wâng fàng iû Kï tzéu.të,de vertu et de talent, et l'administration des affaires qu'à des hommescapables. Il attacha une grande importanceaux cinq enseignements,à la subsistance du peuple, aux cérémonies funèbres et auxoffrandes ou sacrifices. Il montra une grande sincérité et signala sajustice. Il honora la vertu et récompensa le mérite. La robe flottanteet les mains jointes (c.-à-d. sans avoir besoin de faire degrands efforts), il gouverna parfaitement tout l'empire.CHAPITRE IV. LA GRANDE RÈGLE.1. La treizième année (après la mort de Wenn wang), l'empereur(Ou wang) consulta le prince de Ki.solos idoneos. Magni fecit populi quinquedocumenta, necnon viclum, funera,sacra. Firreavit sinceritatem, illustravitiequilatem suam. Honoravit virtutem,muneralus est mérita. Defluente (toga),junetis manibus erat, et totum imperiumrecte composilurn erat.Les cinq classes de feudatafresétaient 5V ^ fÊ ? ^ kôung heôu pëtzèu nân. Ou wang décida que le domainedes koung et des heou aurait centstades en tout sens, celui despe soixante-dix,celui des tzeu et des nan cinquante.3x ifc Où kiaô, les devoirs réciproquesdu prince et du sujet, du père etdu fils, du mari et de la femme, desfrères, des piMNoimesd'âge liilférenl.CHAPITRE IV. $g Fan, moule,modèle, règle.\. Decimo et tertio an DO,imperatorinquisivit a Ki regulo.|PË Kî, principauté située dans lapartie sud-est du $f£ îfli fflt Iû chéhién ( préfecture de ^ '}\\ Leaôtcheôu, province de Chan si ). Le princede Ki, frère de l'empereur Tsou i, étaitdétenu dans les fers par ordre du tyranTeheou, son oncle. Cf. page 169. Latreizième année après la mort de Wennwang, Ou wang chassa Teheou, lira deprison le prince de Ki et lui demandades avis. Le prince salisiit aux questionsdu nouvel empereur ; mais il refusade servir la dynastie des Teheou. Ou"\\;~mglui céda la Corée.