Chou king - Libr@rsi

PART. I. - Cil. III. CONSEILS DU GRAND 1U. l\ting, siûn meôu ts'iën t'ôung ; kouèi chênn k'i i ; kouêi chéu hië ts'ôung. Poupou sï kï. » Iù pài k'i cheôu, kôu sêu. Ti iuë : « Où ; wêi jôu hiâi. »19. Tchêng iuë chouô tàn, cheôu ming iû Chênn tsôung. Chouë pë kouàn, jôti tchêutch'ôu.20. Ti iuë : «Tzëu lu, wêi chêu iou Miaô fôu chouë. Jôu ts'ôu tchêng.» Iù nâihouéi k'iùn heou, chèu iù chêu iuë : a Tsi tsi iou tchoung, hièn t'ïng tchénn ming.le mien. Les esprits ont donné leur assentiment. La tortue et l'achilléeont approuvé. Dans la divination, lorsqu'un présage a étéfavorable, il ne se réitère pas. » lu se prosternant, inclina le frontjusqu'à ses mains, puis jusqu'à terre, et refusa avec obstination.«Ne refusez pas, dit l'empereur; c'est vous qui convenez le mieux(pour le dignité impériale). »19. Le premier jour de l'année au matin, lu reçut l'institutionimpériale dans le temple de l'Aïeul spirituel (le premier des ancêtresde Iao). Il prit la direction de tous les officiers, commel'empereur Chouenn l'avait fait à son avènement.20. L'empereur dit: ceEh bien! lu, le prince de Miao est leseul qui refuse d'obéir. Allez le châtier par les armes. » lu rassemblatous les princes, et harangua les troupes en ces termes :«Vous tous qui êtes ici réunis, écoutez mes ordres. Le prince deMiao est insensé. Dans son aveuglement, il oublie tout respect,et délibérantes omnes consenserunt.Spirilus ipsi adtneserurit. Testudo etachillea concordes accesserunt. Divinationenon (quoerendum est) iteratumfaustum omen. » lu prosternens se,demisso capile ( ad manus ), ad terraindemisso capite, tenaciter recusavit.Imperator dix.it : « Noli (recusare;;maxime tu aptus es. »$, lige d'arbre, bâtonnet ; unité,un à un. ï$c déterminer, décider.J4 postérieur, ensuite. ^} réitérer.19. Primi mensis primo die mane,accepit imperium in Spirilualis avi(delubro). Rexit omnes prapfectos, sicut( Chouenn ) imperator initio.20. Imperator dixit : « Heus lu,solum ille qui tenet Miao regionem nonobsequitur. Tu eas impugnatum. » luinde congregavit omnes regulos ; concionansad legiones, dixit: « Conferlimhabita multitudo, omnes audite mea