Chou king - Libr@rsi

12 CHOU KINGhiao ; tchëng tchêng i, pou ko kiên. » Ti iuë : « Ngo k'î chéu tsâi. Gniu iû chêu,kouân kiuë hîng iû éul gniù. » Li kiâng éul gniù iû Kouêi jouéi, p'în iû Iù. Tiiuë : Après avoirfait préparer (les vêtements et les différents objets que ses fillesdevaient emmener), il les envoya toutes deux ( à la maison deChouenn) au tournant (au nord ou à l'affluent) de la Kouei, pourqu'elles fussent les femmes de Chouenn. Il leur dit: «Remplissezvos devoirs avec respect et diligence (dans la maison de votremari).»CHAPITRE II. RÈGLE DE CHOUENN.1. Si nous examinons la conduite de l'ancien empereurChouenn, nous trouverons qu'il mérite d'être appelé Tch'ôungHoua Splendeur renouvelée .(ou bien, nous trouverons qu'on doitdire de lui qu'il a reproduit les vertus et les actions éclatantes deIao), et qu'il a été entièrement semblable à l'empereur (Iao). Ilétait perspicace, prudent, parfait, intelligent, doux, grave etLe père, de Chouenn élait appelé communémentKou seou, c'est-à-dire Aveugle;il avait peu d'intelligence.i£ K'î, particule qui donne plusde force à la phrase, exprime le désirou l'espoir, sert à exhorter, à attirerl'attention; eh bien, donc. ]£c Gniù,donner une fille en mariage. 1$ Chêusignifie M chéu, il, lui, ce. -^ Jfë à lui.jffl) Hîng équivaut à $£ fâ, exemple.Les deux filles de Iao se nommaientl'une $$ H Ngô houàng et l'autre l£5£ Gniù îng.iKiiKouêi, rivière qui traverse leM. M Wt Iû Wang hién dans le LU ®Chân si, et se jette dans le Fleuve-Jaune. $1 Jouéi, coude ou angle interned'une rivière, côté septentrionald'une rivière, nom d'un cours d'eauqui se déversait dansla Kouei. Koueijouei marque le lieu où Chouenn demeurait.$K P'in, épouse, être épouse.CHAPITRE II. Ce chapitre est intitulé# M. Règle de Chouenn, parceque la conduite de ce prince est lemodèle et comme la règle des souverains.Cf. Chapitre I, Iao tien, page i.1. Dico, si inquiramus antiqui