Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XIV. LES NOMBREUX OFFICIERS. 2834. « Wéi ti pou pi ; wêi ngo hià mîn ping wêi, wêi t'iên mîng wéi.5. « Ngo wênn iuë, châng ti in ï. Iôu Hià pou chëu ï ; tsë wêi ti kiâng ko,hiàng iû chêu Hià. Fôu k'ô iôung ti. Ta in ï iôu sêu. Wêi chêu t'iên wàng gniénwênn. Kiuë wêi féi iuên ming, kiàng tchéu fâ.6. a Nài ming éul sien tsôu Tch'êng T'âng ko Hià, tsiûn mîn tien séu fâng.4. «Le roi du ciel avait retiré (le pouvoir impérial aux princesde In); la conduite tenue par notre peuple était une menace évidentedes châtiments du ciel.5. «J'ai entendu dire (sous forme d'adage) que le roi du cielamène les hommes à jouir de la tranquillité. L'empereur (Kie)de la dynastie des Hia ne suivait pas la voie qui mène à la tranquillité; le ciel lui envoya des calamités, qui furent comme desavis retentissant à ses oreilles. Le chef de la maison de Hia nevoulut pas mettre à profit les avertissements du roi du ciel. Il seplongea de plus en plus dans tous les excès, cherchant à excusersa conduite. Mais le ciel ne voulut plus ni l'entendre ni se souvenirde lui. Il lui retira le mandat suprême, et fit descendre surlui ses châtiments.6. «Par son ordre, votre aïeul Tch'eng T'ang (T'ang le Victorieux)renversa la dynastie des Hia, et les hommes les plus remarquablesgouvernèrent toutes les contrées de l'empire.4. « Vere coeli rex non dédit; ex iisquas noster subjectus populus tenuitactionibus, inde coelum manifeste minatumest.L'indignation du peuple était un signemanifeste de la colère du ciel.5. «Ego audivi dictum (adagium),coeli regem adduccre ad tranquillitatem.Tenens Hia non adibattranquillitatem;tune et coelum demisit (calamitates),quée venerunt, insusurrantes (monita)ad illum Hia (imperatorem Kie). Nonvaluit adhibere coeleslis régis (monita).Multum excedens ac diffluens habebat(proetexebat) causas. Sed tune coelumnon recordatum est nec audivit. Illiussolum abrogato supremo mandato, demittensadhibuit poenas.6. «Tune jussit vestrum antiquumprogenitorem Victorem T'ang delereHia, praîstantissimos viros regere quatuorregiones.