Chou king - Libr@rsi

82 CHOU KJNGtchéu22. Taô Jô chouéi, tchéu iû Hô lî ; iû pouô jôu iû liôu châ. Taô Hë chouéi,iû San wêi ; jôu iû nân hài.23. Tao Hô Tsï chëu, tchéu iû Lôung mênn ; nân tchéu iû Houâ în ; tôungtchéu iû Tchéu tchou ; iôu tôung tchéu iû Méng tsïn. Tôung kouô Lô jouéi, tchéutraversa la contrée arrosée par les neuf Kiang, et arriva au montFou ts'ien iuen.22. Il dirigea la rivière Jo, alla jusqu'à Ho li, et fit écouler lesurplus des eaux dans le sable mouvant. Il dirigea la Rivière-Noire, allant jusqu'à San wei, et la fit couler vers la mer du sud.23. Il dirigea le Fleuve-Jaune du mont Tsi cheu au mont Loungmenn ; de là, vers le midi, jusqu'au nord du mont Houa; puis, versl'est, jusqu'au mont Tcheu tchou ; vers l'est encore, jusqu'au guéde Meng tsin. Continuant sa route vers l'est, il passa au confluentdu Fleuve-Jaune et de la Lo, et alla jusqu'à Ta p'ei. Remontantle H lll M (Hou nan); le mont $Jfc£§ H au sud de ^l» 01 M dans leKiang si. Les JL %£ étaient neuf rivièresqui se jetaient dans le lac W> WJP'ouô iâng.22. Deduxit Jo flavium, adiens adHo li; reliqui fluclus ingressi sunl inmobilem arenam. Deduxit Nigrum flu-•vium, adiens ad San wei; ioduxit inaustrale mare.La rivière fi 7^ est dans le [Jj ^*J$| à l'extrémité occidentale du Kansiu; le mont fe l£? au nord-ouest de~\\' iï'H HT (Kan siu). Le sable mouvantÏÈ & s'étend à l'ouest jusqu'à fj/ ')\\Châ tcheôu, et au nord-est jusqu'aumont ^ H Houo lân.La Risière-Noire ji, 7]